【原】韩语口语表达技巧ㅣ委婉表达

#

“ 韩语口语表达技巧-委婉表达

第1期：不会委婉表达让我说话得罪人

我们常说'话不投机半句多’，但很多时候不是话不投机，而是我用词不当，不会委婉表达以至于无法愉快地聊下去。想在韩国适应韩国文化，说话不得罪人，了解韩国人的思维和表达方式非常重要!可以从词汇和句型两个方面学习委婉表达。

词汇与句型

一般人们比较忌讳'죽음, 질병, 범죄, 성, 생리 현상’等相关词汇，因为谈及的话会让人不舒服或联想到不好的事物，所以一般都会化为委婉词汇완곡어来说。如：

• 천연두 → 마마, 큰 마마, 손님

• 天花 → 见喜，三号病

• 병신 → 장애우

• 残废 → 残障人士

• 소경 → 시각장애우

• 瞎子 → 盲人

• 바보 → 지적 장애인

• 傻子 → 弱智

• 대머리 → 민머리

• 秃子 → 谢顶、聪明绝顶

• 후진국 → 개발 도상국

• 落后国家 → 发展中国家

• 오줌 누다 → 소변 보다

• 撒尿 → 小便

• 변소 → 뒷간, 화장실, 해우소

• 茅厕 → 卫生间

• 죽다 → (먼 길을 )떠나다, 잠들다 

• 死 → 与世长辞

• 강자와 약자의 관계→갑과 을의 관계

• 强者与弱者 → 甲方乙方

• 해고→구조조정, 기구축소

• 解雇 → 结构调整

一般委婉词汇是一些比喻的词汇或者摸棱两可的词汇，韩语还会借用外来词委婉表达一些敏感词，用外来语可以大大消弱其给人带来的不愉快。

例如：

노처녀 ❌ 골드미스✅ 싱글 ✅

老处女❌ 黄金单身 ✅ 单身贵族✅

바람둥이❌ 플레이보이✅

花心大萝卜❌ 花花公子✅

추악한 소문❌ 스캔들 ✅ 게이트 사건 ✅

丑闻❌ -门✅

另外还有一些句型是自带委婉柔和语气的。

例如：죄송한데요

         -을 것 같아요

         혹시... 좀 -시겠어요?

        -었으면 하는데...

        -었더라면 ~을 걸 그랬구나

表示拒绝时

도와줄 수 없어요. 못하겠어요. ❌

정말 죄송한데 제가 힘들 것 같아요. ✅

表示命令时

문 닫으세요. ❌

문 좀 닫아주시겠어요? ✅

表示请求时

돈 좀 꿔 줘 ❌

혹시 돈 있으면 좀 빌렸으면 하는데...✅

表示责备时

그건 네 책임이야. ❌

네 탓이야. ❌

네가 좀 신경 더 썼더라면 잘 될걸 그랬구나.✅

总结：委婉表达的目的大致可分为两个：美化和掩盖。前者是为了照顾听者或读者的感受，属于社会规范，如:谈及不吉之物、疾病、性、暴力、犯罪、外貌、失业、婚外恋等让人不舒服或敏感的话题时采用委婉文雅的方式；后者属于一种谈话策略，比如直接谈钱伤感情，直接谈政治被警告，那么就需要委婉表达。

参考文献

채춘옥(2014), 한중 대조를 통한 완곡 표현 연구, 서울대학교 대학원.

【外教陪练】一对一贴心指导

为什么我韩语说得不地道？

【看韩剧练口语】被别人损时，如何回应？