|
以前自己读《水浒》，或者教学生读选自《水浒》的课文，读到鲁达、杨志自称“洒家”，对其中的“洒”字，就读sǎ。查阅几本现代汉语词典，也都如是注音。虽则如此，但心中总不踏实：这自称“洒家”的“洒”字，怎么读成“洒水”的“洒”呢？然而疑惑是疑惑，却也没留心去弄个究竟。 近检古书常见字字典，才恍然大悟。原来，这个“洒”字在古代还有一个读音，读zá，跟“喒”相通，即“咱”字。“洒家”是宋元时关西人口语，第一人称代词，即“咱家”。 似这类极易误读的古书常见字，往往是一些多音多义字，我们常常一见就识，但如果按现代汉语习惯读音去读，却一读又错。又如：屈原的《渔父》，“父”指从事某一行业的人，读fǔ，不读fù；《木兰诗》中“可汗大点兵”的“可汗”，指古代我国西北少数民族诸侯国的国王，读kèhán，不读kěhàn |
|
|
