火车站居然不是“train station”？！老美都这样说...

英语口语

Jimmy s Note

吉米老师前言：火车是非常便利的出行方式，提到火车站你只会说train station吗？在美国可以换一种说法哦。

实用交通英语

火车站不只是train station

station[ˈsteɪʃn] 火车站

station单独使用就有火车站的意思，所以地名后面直接加station可以译为火车站。

比如阿姆斯特丹中央火车站就是Station Amsterdam Centraal（荷兰语）。

train station火车站

train是火车，所以火车站的英文是train station，这也是最常见的表达。

train包括各种有轨道的车站，所以train station不一定每次都是火车站的意思，也有可能是地铁。

railway station火车站

railway是铁轨的意思，所以railway station就是火车站，我们也可以说rail station。

比如伦敦的圣潘克拉斯火车站的英文就是St Pancras railway station。

Do not worry about it,we will drive you to the railway station.

别担心，我们会开车送你到火车站的。

terminal[ˈtɜːrmɪnl] 终点站；航空站

这个单词多指火车汽车的终点站和机场航站楼，比如纽约中央火车站的英文翻译就是Grand Central Terminal.

把火车站直接翻译为terminal并不多见，老师更推荐同学们使用train station和railway station。

penn station火车站

penn station来源于宾夕法尼亚铁路公司的英文Pennsylvania Railroad。

宾夕法尼亚铁路是美国二十世纪的铁路历史上最庞大的铁路，现在的美国人常用penn station表示火车站。

How soon will we arrive in the penn station?

我们到达火车站还需要多长时间？

常见车站的英文表达

学会了火车站，别的车站也不能说错，老师梳理了各种车站的地道表达，建议大家背诵。

地铁站

subway station

metro station

高铁站

high-speed train station

公交站

bus station

出租车站

taxi stand/rank

长途汽车站

coach station

航站楼

terminal building

火车上换座位是change seats吗？

座位

硬卧 hard sleeper/berth

软卧soft sleeper/berth

硬座 hard seat

无座standing-room-only

坐过火车的人都明白，同一车厢的旅客间换座是常有的事，那我们怎么用英语向陌生人提出换座位的请求呢？

想必很多同学的答案都是Could I change the seat with you，对方是能听懂你的意思，但这不是最地道的表达。

swap[swɑːp] 交换；替换

swap sth with sb和某人交换东西

swap …… for…… 用……来交换……

He swapped Christmas gifts with his cousin this morning.

今天上午，他和表弟互相交换了圣诞节礼物。

exchange[ɪksˈtʃeɪndʒ] 交换；互换

exchange sth with sb和某人交换；交流

exchange …… for…… 兑换；交易；更换

换座位是互相交换的过程，exchange和swap都有互换的意思，而change只是变换改换，没有强调互相交换。

我想和你换座位就是I want to exchange/swap seats with you。

Excuse me,do you mind exchanging seats with me?

打扰了，请问您介意和我换一下座位吗？

乘坐高铁和火车的必备表达

乘坐高铁和火车的时候，掌握下面这些英文表达，就可以和乘务员无障碍沟通了。

Can you show me the way to my seat?

您能带我去座位吗？

Where is the dining car?

火车的餐车在哪里呢？

Which platform is the train on?

这趟列车在哪个站台停靠呢？

This is a temporary stop.

现在是临时停车。

We hope the train will depart on time.

我们希望这趟车可以准时发车。

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆

今日作业

◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后 留给同学们一个小作业：

快点，我们现在要去火车站了

这句话应该怎么翻译呢？同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

编辑|Ivy