“我在等你”老外并不说 “I'm waiting you ”

英语口语

此生能遇见你，已然

幸福得一塌糊涂

Jimmy s Note

吉米老师前言：在接待人的场合， 老外可不说 waiting sb. 而是......

实用表达

Wait 和 Expect都有“等”的意思

那它们有啥区别？

Wait 等待

Expect 期待，指望

01

用 wait 的情况：

比如等公车等地铁

等天黑

等取号

I m waiting for the bus/ metro.

I m waiting for the ticket.

Wait 强调时间的消逝

面对老板的贵宾，

julia 说：My boss is waiting you.

一是带了点指责对方不准时的意思

二是这里 wait 还传达出了上级对下级说的口吻...

02

用expect的情况是

1. 知道/期待某事会发生，

但这件事也有可能不发生

比如下雨了

没带伞的你希望可以打到的士

I m expecting a taxi here.

比如你为心上人精心打扮了一番

你期待他夸赞你

You re expecting a compliment from him.

而不说

you re waiting a compliment from him.

I m expecting a call.

我在等一个电话。

（这个电话很重要）

2. 等待重要的人时

My sister is expecting me, so I must be off.

我姐姐在等我，我必须走了。

4个关于“等待”的俚语

Wait at table

“伺候别人用餐”

不是在桌边等饭吃

He told us how to wait at table properly.

他告诉我们如何服务别人用膳。

Wait for the cat to jump

“随机应变”“静观其变”

不是等着猫跳

Do not wait up for me: I shall be coming home very late.

Wait up for

不是等着什么

Do not wait up for me: I shall be coming home very late.

不用等我，我要很晚才回家。