经典文言文赏析 | 渴不饮水

原文

过去有人，痴无智慧。极渴须水，见热时焰①，谓为是水，即便逐②走，至辛头河③。既至河所，对视不饮。

旁人语言：“汝患渴逐④水，今至水所，何故不饮？”

愚人答言：“若可饮尽，我当饮之。此水极多，惧不可尽，是故⑤不饮。”

尔时众人闻其此语，皆大嗤笑⑥。

注释

1. 热时焰：此指河水在日照下蒸腾的水汽。
2. 逐：追赶。
3. 辛头河：音译的河名，即今印度河。
4. 逐：追求，求取。
5. 是故：因此，所以。
6. 嗤笑：讥笑，嘲笑。

译文

从前有个人，愚昧无知。他口渴极了，想要马上喝水，看到远处热气腾腾的雾气，以为那里是水，就立即跑过去，一直跑到辛头河边上。他站在河边，注视着河水却不去喝。

旁边的人对他说：“你渴得厉害想找水喝，现在到了有水的地方，为什么不喝呢？”

这个人回答说：“如果能够把河里的水喝完，我自然就喝了。可是河水这么多，我害怕喝不完，所以我才不喝。”

当时大家听了他说的这些话，都大声地嘲笑他。

文言知识

说“逐”：“逐”的古字形像人在追逐一只猪，本义是“追赶”。如《和张仆射塞下曲·其三》：“ 欲将轻骑逐，大雪满弓刀。”

“逐”在文言文中还有以下常见释义。

• 指“驱赶，赶走”。如“放逐”，“逐客令”。
• 指“追求，求取”。如上文中的“汝患渴逐水”。又如，“逐名趋势”。
• 指“竞争，争夺”。如“角逐”，“竞逐”。
• 指“依次，按照顺序”。如“逐字逐句”，“逐一”。

禅机故事

抬腿的勇气

有一天，几个和尚一起去郊外拜访禅师。

拜访结束后，天已经快黑了，他们必须得赶快下山。但是如果按照来时的路返回，至少需要两、三个小时才能下山，那时候天都漆黑了。

这时，有一个和尚提议说他知道另外一条捷径，不到一个小时就可以下山，但是这条路要跨过一条沟。

望着越来越低的太阳，他们一致同意走近路。

当来到那条沟前，和尚们一看大概有几米深，沟里是潺潺的溪水，发出响亮而空洞的声音。他们在沟前犹豫了很久。天也一点一点暗了下来。

等了好久，一个年轻的和尚站了出来。

他拿着一根树枝在沟之间比划了一下，然后放在地上，说：“沟就是这么宽，大家跳一下试试看。”

大家很轻易就在平地上跳过了那个和沟差不多的距离，但是在真正面对那条沟时，有人还是犹豫不决。

年轻的和尚第一个跳过去，大家互相鼓励着，一个个也都跳过去了。就连平时最胆小的那个，也在大家不断的鼓励下也跳过去了。

在那条新路上，他们还发现了一大片的粉红嫩白的桃花。他们开心极了，一边走着一边看着路边的美景。

就这样，他们很快就下山了。没过多久，居然下起了大雨。

这时，大家都笑着说：“哈哈！其实那条沟并没有那么宽，真正可怕的是我们心中的想象。只要我们一抬腿，不就过来了吗？如果我们当时选择熟悉的那条路回来，现在一个个都成落汤鸡了。”

大家都笑着点了点头。

出处

古印度·伽斯那《百句譬喻经》

启发与借鉴

上文中的这位愚人口渴难忍，却因河水太多而不愿喝上一口，真是愚不可及。

这就如同我们生活中的一些人，他们看到眼前的事情有些困难、任务有点艰巨，就对此望而却步，甚至连尝试一下的想法也不敢有。只会在别人成功以后感叹：“想当初，如果我……”

“合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土。”做事既不能好高骛远，也不能因噎废食。前进的道路不可能全是坦途，只要敢于尝试，脚踏实地积极去做，不论成功与否，相信一定会有意想不到的收获。

（本文完）