斯人虽逝，经典永存！一起读许渊冲古诗词神仙译作！

6月17日，翻译界泰斗许渊冲先生在家中安详离世，享年100岁。

说到许渊冲，学过翻译的应该是无人不知无人不晓，他在翻译界成就之高，被誉为“诗译英法唯一人”。

他的译著众多，《楚辞》、《诗经》、《西厢记》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》等等是他的英文法文翻译作品，他的外译汉作品如《红与黑》、《包法利夫人》、《约翰·克里斯托夫》等等。

许渊冲的翻译重“美感”，翻译中国古典诗词时，他想翻出古诗词的韵律和美感。钱钟书先生都把许渊冲的翻译称作“不忠实的美人”，可见确实是“美”的。

今天，和大家一起来欣赏几首大师的经典作品，堪称让人拍案叫绝的翻译。

 

1

柳宗元《江雪》

千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

From hill to hill no bird in flight;

From path to path no man insight.

A lonely fisherman afloat,

Is fishing snow in lonely boat.

《江雪》这首诗就像一幅极具中国特色、留白极多的山水画，最难翻译出来的应该是“意境”。

许渊冲的译文中我们可以看到他一贯的韵律：“flight”和“sight”押韵、“afloat”和“boat”押韵，读起来朗朗上口。

“no bird”、“no man”、“lonely”等词的运用又和原文孤独的意境相对应；

仔细看我们还会发现整篇翻译只有一个地方用了动词：fishing snow，其他全部都是静态的名词短语或表达，动静相称，这里是翻译很妙的一处。

2

李白《静夜思》

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

A tranquil night a bed, I see a silver light;

I wonder if it's frost around.

Looking up, I find the moon bright;

Bowing, in homesickness I’m drowned.

这首诗的翻译押韵手法是一三句押韵，二四句押韵。

这首译作最让人惊艳的应该是最后一句的倒装：in homesickness I’m drowned。英文原版诗里倒装的运用比比皆是，读起来会有种别样的韵律美，如：《The Road Not Taken》中的：

And be one traveler, long I stood

我在那路口久久伫立

And looked down one as far as I could

我向着一条路极目望去

除了倒装很妙，还有“drown”这个选词，形象生动，跃然纸上。通常的搭配就不会有这样的效果。

1

马致远《天净沙·秋思》

枯藤老树昏鸦

小桥流水人家

古道西风瘦马

夕阳西下

断肠人在天涯

Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows;

Under a small bridge near a cottage a stream flows;

On ancient road in the west wind a lean horse goes.

Westward declines the sun;

Far, far from home is the heartbroken one.

关于倒装的用法，这里不得不提到这首：原作品前面三句是完完全全由名词组成，但这样的句子中在“意合”的中文中完全成立。而对于英文翻译来说，会是一个很让译者头疼的问题。

许渊冲的处理方法是合理运用倒装，而且是通篇倒装，保持结构一致，“化静态为动态”，译文在英文中才不会显得突兀晦涩。试想若是单纯翻译名词，在英文中从语法上就不成立，“诗意”就更加无从谈起了。

1

《采薇》

昔我往矣 杨柳依依

今我来思 雨雪霏霏

行道迟迟 载渴载饥

我心伤悲 莫知我哀

When I left here,

Willows shed tear.

I come back now,

Snow bends the bough.

Long, long the way;

Hard, hard the day.

My grief overflows.

Who knows? Who knows?

还有《诗经》中的经典《采薇》，这里选出公认最唯美的四句和许渊冲的翻译，这首诗歌本身的美不必赘述了，翻译中巧妙地将“willow”和“snow”都拟人化，看似“不可译”的原文竟然就这么水到渠成地被翻译了出来。

还有那句“My grief overflows.”，伤心以至于“溢了出来”，英文中不经意的隐喻也让人拍案叫绝。

其实最美的还是韵律，但讲是讲不出来的，要读出来才能感受得到，不妨用英文将译文读出来，是能感受到诗歌的韵律美的。

1938年刚考上西南联大时，有同学问许渊冲的梦想是什么，他的回答是“想做像表叔那样的著译家。”其实许渊冲早就做到了，纵然斯人已逝，他的译著却注定不朽。