|
俄语动词有体和时的区别，而不同的体具有不同的语法意义和功能，因此我们在翻译时需要联系上下文，深入细致地理解原文动词体和时的意义，找出最佳的翻译方案。 未完成体有如下的一些翻译方方法 （一）未完成体动词表示进行的过程时，可以用“正”、“在”、“着”等词语来表达。 Друзья гуляли по парку. 朋友们在公园里散过步了 Саша играет во дворе. 萨莎在院子里玩 Уже тепло, снег тает. 已经暖起来，雪在融化 Костя пишет родителям. 科斯佳正在给父母写信 也可以用“渐渐”、“日趋”、“经常”等副词来表达未完成体动词表示的持续动作。例如： По мере того как развивается экономика, жизнь народа улучшается. 随着经济的不断发展，人民的生活也逐步得到改善 Наступает экзаменационная сессия, и все студенты начали старательно готовиться. 考试日趋临近，大学生们都开始努力准备 (二)当未完成体动词，主要是一些带后缀-ива-的动词 (посапывать, постукивать,послушивать,посматривать,почитывать,потаптывать, переглядываться и т. д.)，表示多次重复的动作时，译文中一般在动词前加“不时”、“时时”、“纷纷”、 “一再”、“再三”等副词。例如： Когда он отвечал на вопросы, всё время заглядывал в книгу. 当他回答问题时，总是不时地看书 Мальчик не мог сосредоточить внимание, любил тюслушивать музыку, тюсматрвивать в окно, выполняя домашние задания. 男孩注意力不集中，做家庭作业时喜欢听听音乐，不时地朝窗外看 Сестра велела брату, чтобы он вернулся к восьми часам вечера. 姐姐再三叮嘱弟弟要赶在晚上8点前回家 当未完成体动词表示持续的动作,或反复出现的动作时，还可以用汉语的叠词译出，使语言更为生动。例如： Бабушка плакала, не хотела покидать свой родной дом. 奶奶哭哭啼啼,不愿离开自己的家乡 После выхода на пенсию человек обычно играет в карты, готовит обед, ездит на экскурсию или нянчит внуков. 一个人 退休之后通常是打打牌、做做饭、旅游旅游或者抱抱孙子 遇到俄语的不定向动词时,在译文中应把它往返（或多次往返）的意义表达出来。例如： Обдумывая какой-нибудь вопрос, отец часто ходит по комнате. 父亲在思考问题的时候总爱在房间里走来走去 Самолёт летает над городом. 飞机在城市上空盘旋 В прошлое воскресенье я ездил домой. 上星期天我回家去过（或：我回过家;回了一趟家） 一Ходили ли вы сегодня в библиотеку? 您今天去过图书馆吗？ —Нет, не ходил. 没有，没有去过 （三）当未完成体动词现在时用于转义时，一定要根据上下文确切理解原文的意思，然后按照汉语习惯予以表达。例如： 现在时用于将来时的意义： У меня всё уже готово. Я после обеда отправляю свои вещи. 我一切都准备好了,午饭后就把我的东西寄走 Делегация из ЮФУ （Южного Федерального университета） России приезжает с визитом в наш университет через 2 дня. 俄罗斯南联邦大学代表团两天后来我们学校访问。 Под правильным руководством ЦК КПК народное хозяйство нашей страны уже становится на ноги и развиваете* лучше и лучше. 在中国共产党的正确领导下，我国国民经济逐 渐得到恢复并发展得越来越好。 完成体动词有下列一些翻译方法： （一）当完成体动词表示达到一定结果的动作时，在汉语中 可以在动词后面加上表示结果的词。例如： Он человек надёжный, никогда не бросает слова на ветер. Что скажет, то сделает. 他是个可靠的人，从不食言，说到做到 Он быстро позавтракал и попгёл на занятия. 他很快吃完 早饭后就去上课了。 Недавно мы переехали в новую квартиру, сейчас всё уже устроилось. 不久前我们搬家了，现在一切都安顿好了。 （二）当完成体动词表示“开始”的意义时，翻译中一般在动词前后加上“开始……起来”等词。例如： Дети забегали по двору. 孩子们在院子里跑了起来。 Когда ему сообщили эту новость, он в волнении заходил по комнате. 当把这条消息告诉他之后，他激动地在房间里走了起来。 Когда он кончил свой рассказ, все засмеялись. 当他讲完故事时，大家笑了起来。 （三）当完成体动词表示一次或短暂的动作时，在汉语动词后加适当的动量词，或把动词重叠以及在重叠的动词之间加 “一”字，或“了”字。例如： Он переглянулся с соседом и замолчал. 他和旁边的人互相 交换了一下后就不说话了 Он огляделся по сторонам и пошёл дальше. 他环顾 了一下 四周后又继续赶路 （四）完成体将来时的基本意义在于表示在“说话时刻”以后完成或达到一定结果的动作，译为汉语一般加“定将……”、 “一定”、“一定要”等。如： Я уверен, что при моём старании поступлю в аспирантуру.我相信在我的努力之下一定能考上研究生。 但有时完成体将来时表示的是一种可能性，这时可译为汉语 的“能……”、”会……”等。例如： Не беспокойтесь, всё пройдёт, всё будет хорошо. 不要着急，一切都会过去的，一切都会好起来的。 Не волнуйся, он придёт. 不要着急，他一定会来的。 资料来源：俄汉互译问答 |
|
|
