【原】啥是校对

附入门笔记  Uni-Note Vol.264

单位校对组的xf老师被业内称为“中国第一校对”，她的工作成果常常让我学到新知。我有一篇稿子写到“村长”被她圈出来：“中国已经没有村长，改称村委会主任了。”还有一篇写2020年诺贝尔文学奖得主“格丽克”，她纠正：“根据作家名字的母语发音（Glück），‘格吕克’的译法更合理。”

谈到校对，xf老师的理解达到了形而上的高度：“首先你要有发现问题、适时怀疑的能力。这个发现的能力，只能靠日常积累。如果你发现不了问题，也就谈不上查工具书。但如果你没有自信，时时处处怀疑，那干活不会有效率。”

“发现问题、适时怀疑的能力”，听起来就很厉害！我在编辑稿件时会尽可能地校对，培养这种“能力”。下面是一些入门积累。

文字规范

使用规范汉字，就意味着不用“不规范汉字”，后者具体指的是《通用规范汉字表》收录的8105个规范汉字以外的汉字，包括繁体字、异体字、旧体字等。

使用规范汉字，还需要避免写（造）错字、用别字。

易错字举例：

唉声叹气  黯然  桀骜不驯  甘拜下风

班师回朝  磕磕绊绊  炮羊肉  裨益

心胸褊狭  脉搏  按部就班  战略部署

河汊 一刹那  万古长青  墨守成规

川流不息  汆丸子  精粹  责无旁贷

挡车工  挡位  马镫  装订

纱锭  分量  辈分  凑份子

麦秆  灌输  坩埚  皇皇巨著

融会贯通  诨号  挖墙脚  直截了当

电解质（指导电体）  电介质（指绝缘体）

弱不禁风  陷阱  不胫而走  既往不咎

万事俱备  再接再厉  变本加厉  黄连

轻歌曼舞  贸然  靡靡之音  沉湎酒色

一文不名  没落  拇指  呕心沥血

浮想联翩  平添  误入歧途  神衹

望而却步  一阕词  发轫  矫揉造作

繁文缛节  少安毋躁  革命圣地  精神矍铄

一摊泥  魁梧  安详 端详

别出心裁  明火执仗  蛰伏  树脂

仗义执言  卷帙浩繁  文绉绉  一炷香

易混字举例：

份-分：股份、身份、年份、省份、一式两份、份额、凑份子；成分、部分、过分、水分、分外、分量、糖分、组分。

备-倍：艰苦备尝、关怀备至、备受折磨；事半功倍、勇气倍增、倍感亲切。

症-征-证：

做-作：

词语规范

遇到异形词，尽量选用《现代汉语词典》和《第一批异形词整理表》中的首选词。

人名、地名的写法要以《辞海》《中国人名大辞典》《中国地名词典》（均为上海辞书出版社出版）和中国地图出版社出版的最新地图和地名录为准，外国人名、地名、单位名称的译名要以《辞海》、中国地图出版社出版的最新地图和地名录、新华社译名手册等为准，不能用同音字随意替换规范译名用字。凡与上述工具书不一致的名称一般皆视为不规范名称。

地名和单位名称在使用时还需注意的是：小的地名，是中国的应冠以省、直辖市、自治区，市、地区、自治州，县、市、自治县、旗等名称，是国外的应冠以国家、州、省等名称，否则，读者可能无法判断其所处地域位置。小的单位，应冠以大的地域名称和高一级甚至两集的领导单位名称，以帮助读者了解所处地域及其管辖单位。例如：

犯罪嫌疑人是（浙江省）永嘉县无业游民。

该书英文版权归（德国）贝塔斯曼出版集团所有。

随着社会的发展，不少政治经济类名词因不适应形势的需要而被淘汰或改造，如“满清”应改为“清朝”/“清代”/“清季”/“清王朝”，“南巡讲话”改为“南方谈话”，“国营企业”改为“国有企业”。

易混词举例：

长年：长年在野外工作（一年到头）

常年：常年守卫（长期），常年收成较好（平常的年份）

成规：墨守成规（中性）

陈规：陈规陋习

篡改：篡改历史

窜改：窜改原文（中性）

发愤：发愤用功（决心努力）

发奋：发奋有为（振作起来）

扶养：由他扶养长大

抚养：抚养子女

工夫：花几天工夫（时间）

功夫：下了不少功夫（本领）

雇用：雇用临时工

雇佣：雇佣兵

贯串：这一思想贯串全书

贯穿：这条路贯穿了5个省

涣然：涣然冰释

焕然：焕然一新

坚苦：艰苦卓绝（坚忍刻苦）

艰苦：艰苦奋斗（艰难困苦）

宽待：宽待俘虏

宽贷：对知法犯法的人，决不宽贷（宽容、饶恕）

连接：群山连接（互相衔接）

联结：上海联结京沪、浙赣两条铁路（结合在一起）

蒙眬：睡眼蒙眬

朦胧：月色朦胧

擅长：擅长绘画

擅场：擅场之作（压倒全场）

声明：公开声明，发表联合声明

申明：申明原因（郑重地申诉理由）

树立：树立榜样（建立）

竖立：竖立起旗杆（直立在地面上）

推脱：推脱责任（推卸、摆脱）

推托：推托有事（借故拒绝）

违反：违反意志（不遵照、不依从）

违犯：违犯法律

委曲：委曲求全（委婉曲折，暂时忍受）

委屈：平白无故受委屈

洋洋：洋洋大观（广大、众多状）

扬扬：扬扬得意

蒸气：水蒸气

蒸汽：蒸汽机

制定：制定方针（定出法规、政策等）

制订：制订下一步工作计划（创制拟定）

治服：治服了洪水（治理、整治使之服从）

制服：这匹烈性马被制服了（强力压服）

置备：置备仪器（购买用具）

制备：制备硫酸铜（化学工业上指经过制造而取得）

终身：终身大事（一生、一辈子，多就切身的事说）

终生：奋斗终生（一生，多就事业说）

语法规范（略）

标点符号用法规范

顿号。

这二三天时间里，来了二三十个二十七八岁的年轻人，共栽了七八百棵树。（表示概数的两个连用数字之间不用顿号隔开）

小学三、四年级  五、六月份  四、五号泊车位（表示缩略的两个相连数字之间应该用顿号）

《三国演义》《西游记》《水浒传》《红楼梦》是中国四大古典名著（这些书名号附带着隔断的作用，为了美观，书名号之间不加顿号）

那时几个熟人都在编文学杂志，在《作家》（孟十还主编）、《译文》（黄源主编）、《文学月刊》（靳以主编）之后，烈文主编的《中流》半月刊也创刊了。（书名号之间加了括注成分，书名号之间的顿号不能省，要不然会造成混乱，不便阅读）

问号。

发生了这么重大的事故，作为一校之长，你难道没有责任？！（表示强烈疑问的句子首先是疑问句，因此问号在前，叹号在后）

冒号。

早餐时间：7：30（表示时分秒之间的间隔用冒号不用比号）

引号。

带有特殊含义或修辞手法的词语应该加引号，如以下三例：

自私，不听从合理的指导，没有自尊心，都是性格上很大的弱点。这些弱点都是老牌的“慈母”送给她们孩子的“恩物”。

从山脚向上望，只见火把排成许多“之”字形，一直连到天上，跟星光接起来，分不出是火把还是星星。

然而，她还是感到遗憾，总觉得有两个“是”字没有唱好。

连续引用几个段落时，在每段开头用前引号，只在最后一段的结尾用后引号。也可以只在第一段开头用前引号，最后一段结尾用后引号。如：

我在疑惧中不及回身，然而已看见墓碣阴面残存的文句——

“……抉心而食，欲知本味。创痛酷烈，本味何能知？……

“痛定之后，徐徐食之。然其心已陈旧，本味又何由知？……

“……答我。否则，离开！……”

书名号。

书名号是表示文化精神产品的专名号，如小品《打工奇遇》、湘绣《龙凤呈祥》、特种邮票《中国皮影》、报纸上《人民子弟兵》专栏、双人舞《根》、罗丹的《思想者》、贺岁片《甲方乙方》、出版《五味丛书》、《科学家爷爷谈科学》丛书等。

非文化精神产品，诸如物质产品名、商品名、商标名、课程名、证件名、单位名、组织名、奖项名、活动名、展览名、集会名、称号名等，都不能用书名号，如长征二号运载火箭、桑塔纳轿车、颁发身份证、填报职工下岗登记表、康佳杯音乐电视大赛、荣获百花奖、商业英语速成班招生、第十届全国书市开幕、’99中国油画艺术展开幕、办理营业执照、开设小说艺术研究课程

使用书名号是为了把文化精神产品名称与一般词语区分开来，便于理解。在不用书名号也不会引起混淆时，也可以不用。如：

当年新华日报在重庆与国民党作斗争，当然是阶级斗争，但就在那时，阶级斗争也不是报纸的全部内容。

间隔号。

埃尔斯·M. 戴尔

表格中的标点。

表格中的文字顶格排时，句末不加标点，低两格排时应加标点。

英文的撇号。

不常用的用法是与s相连，构成字母、数字的复数形式。如：

You should dot your i’s and cross your t’s.

（i上应该加点，t上应该加横。）

His 1’s and his 7’s looked alike.

（他写的1与7看起来一样。）

英文的逗号。

用在一个直接引语的前面，或结束一个既不是提问又不是感叹词的直接引语，或隔开两段分裂的引文。如：

John said, “I am leaving.”

“I am leaving,”John said.

“I am leaving,”John said with determination,“even if you want to stay.”

姓名中把姓放在前面的，要标上逗号，如：

Smith, John W.

把姓名同后面的头衔分开，如：

John Smith, M.D.

英文的省略号。

...（长这样）

数字用法规范

用于计量的数字应该使用阿拉伯数字，如：

1米、5克、3安、零下15摄氏度

但整数表示计量和编号，如果数字不大，可视具体情况选择两种数字形式中的一种，但要照顾到上下文，求得局部体例上的一致。但有些情况下只能用汉字数字，例如：名列第一、第二，其一、其二。有些情况为了突出庄重典雅的表达效果，应使用汉字数字，如“第十一届全国人民代表大会第一次会议”。

定型的词、词组、成语、惯用语、谚语、缩略语、歇后语或具有修辞色彩的词语中作为语素的数字，必须使用汉字数字，如：

路易十四、三氧化二铁

行文中，非公元纪年后应括注阿拉伯数字表示的公元纪年，如：

清咸丰十年（1860年）、秦孝公十二年（公元前350年）、太平天国庚申十年九月二十四日（清咸丰十年九月二十日，1860年11月2日）

罕有月日简称表示事件、节日和其他意义的词组中的数字，一般使用汉字数字。当涉及1月、11月、12月时，月日之间应加间隔号，并外加引号；涉及其他月份时，不用间隔号，是否加引号，视事件的知名度而定。如：

“一·二八”事变  “一二·九”运动 五四运动  三八妇女节

数值和量值范围的表示举例：

10%～20%  20万～32万

罗马数码有7种基本符号：Ⅰ—1，Ⅴ—5，Ⅹ—10，L—50，C—100，D—500，M—1000。两种符号并列时，小数放在大数的左边，表示大数对小数之差；小数放在大数的右边，则表示小数、大数之和。在符号上面加一短横线，表示这个符号代表的数目增值1000倍。

量和单位的用法规范

国标《量和单位》规定，除pH外，所有量符号都必须使用斜体（对于矢量和张量，还应使用黑斜体），单位国际符号则应当使用正体字母，如：

V［体积］、t［时间］、I［电流］、Mr［相对分子质量］

g（克）、s（秒）、t（吨）、lx（勒）、a（年）

组合单位名称里不能出现两个每，如：

J/kg·K的名称是“焦耳每千克开尔文”或“焦每千克开”

m3的名称是三次方米，而不是“米三次方”“米立方”“立方米”；m2的名称是“平方米”，而不是“二次方米”“米平方”“米二次方”“平方”

区别单位的中文符号和中文名称，如：

表示压强单位名称，应为“牛顿每平方米”或“牛每平方米”；表示压强单位的中文符号，应为“牛/米2”或“牛·米-2”

书写量值时，数值与单位符号之间应留适当空隙，如：

15 mol

市制单位（丈、尺、寸、担、斤、两、钱、亩、斗等）和英美制单位（英寸、英尺、英里、平方英尺、立方英寸、英亩、夸脱、美吨、磅、盎司）一般情况下都不能使用，特殊情况下（学术著作或以农民为读者对象的普及性读物中）使用要括注法定计量单位。

“公字号”单位除公斤、公里、公顷之外都应停止使用。教科书中用到公斤、公里时要改用法定单位“千克（kg）”“千米（km）”.

版面格式规范

插图与正文内容衔接时，图的位置一般不要超前，可以略微拖后，但不能超越本节文字范围。

常见知识性错误

以历史、地理类差错居多，校对时只能靠日常积累来发现问题。

比如：

近现代一部分名人的尊称有特殊的讲究，于右任不能称于老，而应该称“于右老”，类似的还有“黄炎老”（黄炎培）、“张表老”（张澜）、“行老”（章士钊）。

龙卷风不分等级，无“某某级龙卷风”之说。

锡金不再是中国的邻国，中国官方已承认它是印度的一个邦。

地图上的“麦克马洪线”和“约翰逊线”从未被中国的任何一个中央政府所承认。

本文内容部分梳理自《图书编辑校对使用手册（第五版）》。今天的封面和配图，来自电影《天才捕手》（2016）剧照。

 

獭祭鱼

公号：dailyfish

微博：dailyfish