【原】古代服饰生词表

Uni-Note Vol.286

假期学习《红楼梦》里的服饰，像学外语。

比如史湘云老师的这件：靠色三镶领袖秋香色盘金五色绣龙窄褃小袖掩衿银鼠短袄。

靠色，相近的颜色。

三镶领袖，带有三道镶边的领口和袖口。

秋香色，深黄色。

盘金，用金线盘出的花样。

五色绣龙，用五种颜色的彩线绣的龙纹。

窄褃，衣服腋下前后相连的部分很修身。

小袖，收口袖。

掩衿，一大一小交叠穿着的衣襟形制。

银鼠短袄，以银鼠皮为里子的短上衣。

综上所述，靠色三镶领袖秋香色盘金五色绣龙窄褃小袖掩衿银鼠短袄

翻译成现代汉语就是：

带有三道相近颜色镶边的领口和袖口的、以深黄色为面料且面料上有以金线盘出的花样和以五色彩线绣成的龙纹的、衣服腋下前后相连部分修身的、一大一小的衣襟交叠穿着的、收口袖的、以银鼠皮为里子的短上衣。

以上只是史湘云老师赏雪那天穿着中的一件，据《红楼梦》描写，史老师里面还有一件打底的水红装缎狐肷褶子，腰里束着一条蝴蝶结子长穗五色宫绦，脚下穿着麀皮小靴。

下面梳理一些名词解释，能掌握这些，就有可能理解文字描述的古代服饰大概是个什么东西。

单品名称。

观音兜，女式防风帽。

昭君套、卧兔儿，皮毛制成的无顶帽罩。

包头、额帕、头箍，包在额头上的佩饰。

一丈青，一头宽一头尖的细长簪子，尖的一端带挖耳勺。

塞子、坠子，耳饰。

事事如意，柿子和如意图案的金、玉佩饰。

岁岁平安，麦穗、瓶和鹌鹑图案的金、玉佩饰。

璎珞，一种项饰。

领子，颈间装饰用的假领。

风领，围脖。

折袖、马蹄袖，窄袖口前边接的半圆形袖头。

鹤氅，无袖御寒外衣。

一口钟、一裹圆，斗篷。

箭袖，收口袖的上衣。

褂子，单上衣。

褶子，窄袖束腰、上紧下松、上衣下裳连属的便服。

水田，用各色零碎织品拼合的衣服。

紧身儿，背心。

中衣，内衣。

小衣，内裤。

汗巾，用于束发、束腰、裹胸的贴身巾布。

圈带，腰带。

玉带板子，腰带上镶缀的扁平玉板。

带头，相当于皮带扣。

袷裤，有夹层的裤子。

膝裤，包裹小腿的裤管。

撒鞋、洒鞋，鞋帮纳得很密、前脸较深、上面缝着皮梁或三角形皮子的布鞋。

睡鞋，女子睡觉时穿的软帮软底的鞋子。

靴掖，掖在靴子里的袖珍储物夹。

服饰颜色。

石青，接近于黑的深蓝，在清代服色中的贵重程度仅次于象征皇室的黄。

青，黑色。

佛青，佛头青的简称，深蓝色。

莲青，紫色。

银红，名叫“银朱”的鲜红色粉末与粉红色颜料调制出的红色。

大红猩猩，猩猩血的那种红色。

松花，浅黄绿色。

月白，浅蓝色。

藕荷，浅紫微红色。

蜜合色，蜂蜜般的淡黄色。

秋香色，深黄色。

茄色，茄紫色。

荔色，紫红色。

玉色，淡青色。

衣料材质。

大毛，狐、貂或猞猁狲皮。

中毛，深灰鼠、灰鼠、银鼠皮。

小毛、珍珠毛、一斗珠，母羊胎中的羔羊的皮。

青肷披风，青狐身体两侧皮毛。

天马，沙狐腹下的皮毛。

乌云豹，沙狐颔下的皮毛。

麻叶皮，狐狸腿内侧黄黑相杂的皮毛。

倭刀、元狐、青狐，黑狐。

秋板貂鼠，秋季出产的貂皮。

貂颏，貂喉部的白色皮毛。

灰鼠，松鼠皮。

洋灰皮，洋灰鼠皮的简称，即外国松鼠皮。

羯，阉羊的皮。

海龙，水獭皮。

香鼠，香鼬皮。

凫靥，野鸭面部两颊附近的毛皮。

硬红，红宝石、珊瑚。

氆氇，藏族人手工毛织品。

葛布、夏布，用葛草纤维织成的布。

茧绸、土绸、府绸，用柞蚕丝织成的绸。

妆缎、妆花缎，与织金锦是南京传统丝织品“云锦”的两个代表性品种，明、清以来大量用于皇家服饰和宫廷软装。

蟒缎，织有蟒纹的缎料，用于制作蟒袍。

倭缎、倭股，仿日本织法的缎子，产于福建漳州、泉州。

羽缎，细密的毛织物；羽纱，稀疏的毛织物；羽线绉，用毛线按织绉法织成的料子。

服饰工艺。

撒花，兴起于清乾隆年间的散碎花朵图案。

攒花，（用丝线）攒成花朵形状。

起花八团，凸于衣服表面的八个彩团图案。

锦上添花洋线番羓：锦衣上绣着形同干肉条的进口花线缀饰。

里外发烧，里外两面均有皮毛。

云狐，用狐狸前额和大腿的毛皮拼成毛色如云纹的衣料。

雀金，以孔雀、雉、翠鸟等珍禽的羽毛捻金线，搭配各色彩丝织成衣面。

金八宝，嵌有各种珍珠宝石的金饰品。

赤金点翠，在纯金上镶嵌翠鸟羽毛。

累丝嵌宝，以金丝堆叠镶嵌珠宝。

掐金挖云，用金线掐边、在面料上挖出云头形纹样。

青金闪绿，用绿金两色丝线织出闪色效果。

锦边弹墨，用织锦镶边、用类似喷绘工艺上墨色。

最后留个翻译小测试：

贾宝玉“穿一件二色金百蝶穿花大红箭袖，束着五彩丝攒花结长穗宫绦，外罩石青起花八团倭缎排穗褂，蹬着青缎粉底小朝靴”。

今天的封面和配图，来自剧《红楼梦》（1987）剧照。

 

獭祭鱼

公号：dailyfish

微博：dailyfish