|
哈喽，小伙伴们中午好！ 为什么写今天这个话题呢？小鲸分享下真实感受： 看到这个题目，小鲸愣了会儿，中文快递地址写得那么熟，英文地址却要想好半天。不行，作为网购达人的小鲸不能输！ 因此，小鲸今天来跟大家分享下关于英文地址的表达方式，下次再聊到这个话题，绝对抢答第一！ 中英文地址的表达差异 在英文中，详细地址的表达和中文是有很大差距的。 我们在写中文地址的时候，是按照国家、城市、区、街道、小区、楼号、单元号、门牌号的顺序来写的。 但是，英文地址的书写方式是与中文完全相反的，顺序应该是：房间号-单元号-楼号-小区-街道-城市-国家。 像“北京市朝阳区逸夫路 逸夫家园9号楼 3单元 901”这个地址，具体应该怎么写呢？下面我们来学习一下吧！ Room 室 我们常说的205室、202室，这里的室就是“Room”。 这种room通常是公寓楼（flat-英式英语，apartment-美式英语）中的一室，也就是我们中国大多数人住的那种小区里的单元房。 但是，像国外的那种独栋的大house，或者中国的那种别墅，在写地址的时候就不存在room这一项了。 205室就可以写成Room 205。 Unit 单元 Unit 这个词,是“单元”的意思，一般我们接触比较多的是英文书里的unit 1，unit 2的这种表达。 地址中的单元，也是用这个词。指公寓楼里的那种单元房。 Building 楼，栋 “几号楼，几栋”，用building这个词。5号楼就可以写成 Building 5。 District 区 District 这是指“区，行政区”。 比如北京市的西城区、东城区、朝阳区、海淀区、丰台区，就可以说成Xicheng District, Chaoyang District, Haidian District... 下面是在写地址时经常用到的一些词汇，大家可以收藏起来哦！ 常用地址的表达方法 No. 号 Community 社区 Lane 弄；巷 Street 街 Road 路 Village 村、村庄 Town 镇 County 县 City 市 Province 省 Autonomous region 自治区 Country 国家 Center 中心（办公大厦等大楼建筑） Plaza 广场（大楼等建筑，例如占地较大的购物中心，万达广场=Wanda Plaza） Square 广场（室外广场） 知道了上面的这些知识后，“北京市朝阳区逸夫路 逸夫家园9号楼 3单元 901”这个地址用英文怎么表达呢？
Room 901, Unit 3, Building 9, Yi Fu Jia Yuan, Yi Fu Road, Chaoyang District, Beijing, China 你学会了吗？觉得有用的话，请“点赞”或“在看”支持一下哦~ END 猜你喜欢 骂完脏话，老外竟用这个词来保命！真没想到！ “广州塔”为啥叫 Canton Tower，而不用拼音 Guangzhou？ 2020你有没有做'dirty work'？答案让你震惊！ |
|
|
