【原】品读中英经典第1期--杨周军、毛在瑞为你朗读《静夜思》

       曲黎敏说，读诗、写诗，都是走向神明或精神之庙宇的途径。回头，便是尘埃；前行，哪怕荆棘满地，也能步步莲花。

       我说， 不为口吐莲花，不为遥远的远方，不为前行的回望，只为享受读诗的片刻宁静。以声动情，以音表义，用我们真挚的发声与经典的作者来一场穿越时空的交融。

        TeacherStella将开辟新版块--品读中英经典，内容包括汉语诗词歌赋、英文诗歌美文。欢迎宝贝们和爸爸妈妈们将喜爱的中英经典留言给我，或者将您的语音和文字分享发送我的邮箱[e-mail]。

＊

      在这个特殊的日子里，我们第一期节目诞生了--《静夜思》，为我们进行中英文朗诵的是我心目中的两位男神--中文朗读者：精益求精具有匠人之心的主播杨周军先生，英文朗读者：徜徉在英语文学中的学痴毛在瑞先生。

静

夜

思

静夜思

文：（唐） 李白

床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。

译：许渊冲

Thoughts on a Tranquil Night

Before my bed a pool of light；
Oh, can it be frost on the ground?
Looking up, I find the moon bright;
Bowing, in homesickness I’m drowned.

Notes: Seeing a pool of moonlight, the poet is drowned in the pond of homesickness.

英文朗读者分享：

        翻译贵在传神，译诗更需神韵俱佳。许渊冲先生的译作堪称经典，传递了原文的声音美，保持了形式美，再现了意境，同时，又不拘泥于句式。第一句原文是陈述句，译文转换成疑问句，便将“疑是”的意味表达得淋漓尽致。许先生使用浅化的翻译策略，将“明月光”形象化地译为“a pool of light”，勾勒出一幅“月光如水”的静美画面。

诗歌 作者

李 白

《静夜思》是唐代诗人李白所作的一首五言古诗。此诗描写了秋日夜晚，诗人于屋内抬头望月的所感。诗中运用比喻、衬托等手法，表达客居思乡之情，语言清新朴素而韵味含蓄无穷，历来广为传诵。

诗歌  中文朗读者

杨周军

江山市广播电视总台新媒体中心副主任，国家一级播音员。

朗读是传播文化、传递思想、传承精神的方式，它让人在感动、启迪和思考中汲取能量，让人在'’读'’和'’听'’中感受美好。每次文字与声音的聚合，都是一次心灵的对话。

诗歌  英文朗读者

毛在瑞

从事高中英语教学26年，研究方向为中学英语教学策略和英语学习力。2003年赴新西兰怀可托大学学习中学外语教学法，同年出版个人专著《中学英语学习概论》。2016年出版英文自传体小说《酷爱》（“My Great Passion” ）。现任江山市教师进修学校副校长，分管中小学教育科研。

公众号ID：TeacherStella

Teacher Stella:英语专业八级、高级口译证书、TECSOL国际汉语教师资格证。擅长英语语音、口音教学。