【原】同韵俚语：Word 和 Wife 还可以这样生动地表达！

源“East End 伦敦东区”的 Rhyming Slang，在19世纪时使用非常广泛。和当年相比，今天的数量要少得多，只有二、三十个仍在使用。

Dicky bird 小鸟

Dicky bird 就是其中之一，字面意思是“小鸟”（Dicky指体积小，是儿童用语），但实际上指的是与之押韵词语 Word，意思是“所说的话”。

在今天的英语中，Dicky bird 已经不再视为 Slang，而只是一种生动的 Informal 非正式用法，在 East End 以外的地区和国家也经常听到，例如：

He won't say a dicky bird, but we think he knows who did it. 他一点口风也不透露，但我们觉得，他肯定知道那事是谁干的。

Trouble and Strife

今天的英语中，用 Trouble and Strife 来指代“Wife 妻子”，也是源于Rhyming Slang 同韵俚语。

Trouble and Strife 的字面含义是“麻烦和纷争”；当年伦敦东区的男性居民，大概觉得这个说法能够贴切地描述自己的“Wife 妻子”。

由于不够 Politically Correct，Trouble and Strife 这个说法在很多字典里都查不到；但在现实生活中，经常能听到成年男性之间使用这个说法，在英国和澳大利亚比较普遍，都是开玩笑的口气，例如下面电影 Margin Call 中的对话：

- William, how are you? 是威廉啊，最近还好吗？

- I'm alright, how's the trouble and strife? 还不错，你老婆还好吗？

- Busting my ass, as always. 净给我添乱，还是以前那样。

- You see, that's what I've tried to tell you. John, why do you think I'm single? 我当初就劝过你的，知道我为什么一直不结婚了吧？