【原】同韵俚语：Chat, Believe, On your own 的另类说法！

很多人都希望能说一口“地道”的英语，伦敦东区的 Rhyming Slang 就是再“地道”不过的英语了。

日常生活中的很多事情，都可以用这种猜谜语一样的“同韵俚语”来生动地表达。Rhyming Slang 的语法形式也很丰富，除了指事物的名词，还可以担任动词、形容词和副词的功能。

Chew the fat 指代 Chat

和表示 Word 的 Dicky bird一样，Chew the fat在日常生活和字典中都能见到，是一个Informal 非正式的生动表达。

Chew the fat 的字面含义是“咀嚼肥肉”，但实际上指的是：To talk friendly and idly，描述两个人没事一起闲聊天；是用“Fat脂肪”来代替与之押韵的 Chat.

下面是英国电影 Snatch 中的一段对话：

- From Russia with love, eh? 你的钻石是从俄罗斯过来的，对吧？（引用一部007老电影的片名）

I have stones to sell, fat to chew and many different men to see about many different dogs. 我有很多钻石要卖，有很多嗑要唠，还有很多人要见。

其它词类

除了名词，Rhyming Slang 还包含其它词类。常用的动词 Believe，就可以用 Adam and Eve来代替，源于两者的谐音押韵。

今天，在英国有时仍然能听到这样感叹“难以置信”：Would you Adam and Eve it?

另外，有些Rhyming Slang还作为形容词和副词使用，例如用 On your tod来代替On your own，来源是 Tod Sloan 这个人名和 Own 之间的押韵。

19世纪末时，Tod Sloan（1874 – 1933年）是英国最著名的 Jockey 赛马骑师；英国几百年来一直有赌马下注的传统，Tod 当年在伦敦是家喻户晓的名人。