|
各位亲朋好友：《大白杨诗词社》自开办以来，每天推送一篇作品，已经推送《花卉词曲》四集120篇、《山水歌赋》四集120篇、《古今咏叹》五集150篇、《季节诗语》两期60篇以及各类应时特供诗词50多篇共500余篇作品。赋诗填词尚需寻求新的题材，固暂停诗词新作推送，待后续创作新作后再发。从今天开始分十期，每期30篇向大家推送我的第一部诗作《宋词诗译》作品，希望大家新欢。今天推送《自序》《后记》和第一篇《宴山亭.北行见杏花》。 《宋词诗译》--我的第一部译诗集 在百度上查《宋词诗译》词条，您会得到如下信息： 【宋词诗译_百度百科】 《宋词诗译》是精研宋词，细品的经典之作。读《宴山亭》赵佶“血书”，押解路上，杏花凋落，异地绝望，倾吐苦涩。吟岳飞《满江红》词，光照日月，气壮山河，声情激越，气势磅礴。赏苏词豪放名曲，叹柳词幽婉情歌。篇篇词作皆经典，曲曲幽歌名家作。 书名 宋词诗译 作者 上彊村民 原版名称 宋词三百首 译者 杨春林 ISBN 987-7-80719-330-2 简介 《宋词诗译》是精研宋词，细品的经典之作。读《宴山亭》赵佶“血书”，押解路上，杏花凋落，异地绝望，倾吐苦涩。吟岳飞《满江红》词，光照日月，气壮山河，声情激越，气势磅礴。赏苏词豪放名曲，叹柳词幽婉情歌。篇篇词作皆经典，曲曲幽歌名家作。 宋词博大精深，频见今人仿效。然仿作似形而不似神，生吞活剥，难攀宋朝词曲之巅，难奏中华豪放之歌。研读经典，偶发奇想：词曲可否译成诗歌，可否用宋词意境再创作？斗胆尝试，译三百首以飨读者。 该书2008年12月第一版，2009年10月再版。 自序 职业经理，敬业拼搏。身心疲惫，应酬颇多，岁月流逝，运转频超负荷。闲暇时间，偶尔填词吟歌，修养精神，消除疲劳，又欣然于业余雅兴之中，不胜其乐。 游名山大川、湖泊江河；念挚友同事、亲朋叔伯；怀故乡、故土、故情；历趣事、奇事、盛事，总勾起我诗欲词癖，随笔成歌。后细研之，反复斟酌，推敲字词句章，调谐韵律平仄。每成一诗一词，顿感欣慰，拍手自贺。然天长日久，积诗词多篇，精审细琢，竟未发现精品几何。 究其因，国学功浅，阅历单薄。无宋代文豪墨客云游四海之意境；缺古人感伤孤独别离漂泊之困惑。未历山河破碎、外族侵掠、怀才不遇、醉酒吟歌。 为此因，再探索。精研宋词，细品经典之作。读宴山亭赵佶“血书”，押解路上，杏花凋落，异地绝望，倾吐苦涩。吟岳飞满江红词，光照日月，气壮山河，声情激越，气势磅礴。赏苏词豪放名曲，叹柳词幽婉情歌。篇篇词作皆经典，曲曲幽歌名家作。 宋词博大精深，频见今人临摹。然临摹之作，似形而不似神，生吞活剥；难攀宋朝词曲之巅；难奏中华豪放之歌。研读经典，偶发奇想，词曲可否译成诗歌？可否用宋词意境再创作？斗胆尝试，选十之名作，宋词译诗，首开先河。兴致盎然，一发不可收拾，索性全译三百首，献给读者。 诗译作者：杨春林 后 记 本书所译宋词选用当代世界出版社2005年版，（清）上疆村民原编，司徒博文译注《宋词三百首》版本。译诗参考了该书的注释、词意和赏析等内容，并按词意和词人当时的意境进行了再创作。在不违背词人原意的基础上，力图做到韵律自然、诗体新颖。译诗主要采用七言诗，为了译著生动活拨，结合词意特点部分采用了五言诗，个别篇目还采用了三言、四言、六言、十言和十一言诗。部分篇目附有评诗和点评。 此书的写作是在业余时间进行的，译诗多是在飞机上、出差的酒店中和公休日草拟而成。全部译诗和评诗及点评均批注在《宋词三百首》原著书中，虽显字迹潦草给以后的录入带来困难，但却更有存留之意义。中途曾因工作繁忙、身体不适停顿了一段时间。我曾怀疑我是否有精力完成此书，也曾想干脆选译部分宋词出版。当我看到岳飞、辛弃疾豪情满怀之词，催我奋进，信心倍增，我又开始了后半部分的译诗创作。历时十二个月，终于完成书稿。 另外，本书的编纂过程中，录入和校对花费了我较多的时间和精力。在疲倦之时，张志彬、郑颖、魏磊等同事利用业余时间帮助录入了部分书稿，在本书出版之际一并表示感谢。 001宴山亭 赵 佶 北行见杏花 裁剪冰绡，轻叠数重，淡着燕脂匀注。新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。易得凋零，更多少无情风雨。愁苦！问院落凄凉，几番春暮？ 凭寄离恨重重，这双燕何曾，会人言语？天遥地远，万水千山，知他故宫何处？怎不思量，除梦里有时曾去。无据，和梦也新来不做。 [译诗]杨春林 杏花仿佛巧匠作， 裁剪透明素丝薄。 轻盈花瓣重重叠， 恰似均匀淡脂抹。 新式靓妆艳香融， 羞愧蕊珠宫中娥。 凄风苦雨无情意， 娇艳花朵易凋折。 几番暮春愁苦景， 凄凉冷清寒院落。 拘押北行杏林过， 重重离恨凭谁托。 燕子双飞怎能解， 人间言语心情惰。 万水千山天地远， 此时故宫情景何？ 怎能不让吾思念， 只有梦里才去过。 不知近日因何故， 竟然连梦也不做。 [评诗]杨春林 杏花仿佛燕脂涂， 新妆靓色香蕊珠。 娇嫩艳丽易凋零， 凄风苦雨叹春暮。 可怜徽宗拘押路， 天遥地远北国虏。 苦闷难梦故宫景， 离恨绝望写血书。 [点评]杨春林 可怜徽宗离恨重重，拘押北国，天遥地远，万水千山，连重回故宫的梦都做不成啊。更可怜徽宗到此时还不究被虏北国的原因，不反省自己的过错。 ========================= 《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。作者：杨春林，笔名大白杨。原创诗词采用新韵。大白杨曾在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。出版《宋词诗译》、《春晖集》、《春韶集》、《春韵集》诗词集。 《大白杨诗词社》 设置了《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。 《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》和《季节诗语》子目。 《大白杨诗词社》设置《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。 《大白杨诗词社》每天推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。 长按二维码 点击“识别图中二维码”加关注 |
|
|
