分享

双语《陆地诗词》(103):咏湖北

 陆地诗词 2021-07-06


咏湖北

陆地

连南接北汇东西,

雨顺风调沃野低。

黄鹤楼头江汉阔,

千年楚地凤凰栖。

Ode to Hubei

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Linking south and north, east and west;

With good soil, rain and wind it's blessed.

Yellow Crane looks on Rivers blue;

Phoenixes have long lived in Chu.

注解

连南接北汇东西——

首句点出了湖北省优越的地理位置。湖北省位于中国中部,东连安徽,南邻江西、湖南,西靠重庆,北接河南,西北又邻陕西,是承东启西、连南接北的交通枢纽。其省会城市武汉,更有“九省通衢”之美誉。自古以来,从武汉循长江水道行进,可西上巴蜀,东下吴越,向北溯汉水而至豫陕,经洞庭湖之南达湘桂。

雨顺风调沃野低——

此句交代了湖北的地貌和气候特征。湖北地处亚热带,三面环山,中间低平,为向南敞开的不完整盆地。全省除高山地区外,大部分地区为亚热带季风性湿润气候,光能充足,热量丰富,无霜期长,降水充沛,雨热同季。这片风调雨顺的沃土,一直滋养着当地人民。

黄鹤楼头江汉阔——

此句写景。黄鹤楼是湖北省标志性建筑,与晴川阁、古琴台并称“武汉三大名胜”,也与湖南岳阳楼、江西南昌滕王阁并称为“江南三大名楼”。黄鹤楼浩风满楼,极目远眺,千里江山如画,但见青空白云之渺远,长江烟波之浩瀚,江汉平原之壮阔!

千年楚地凤凰栖——

此句借景咏史,赞颂了湖北省悠久的历史、深厚的文化积淀。楚文化是中国春秋时期南方诸侯国楚国的物质文化和精神文化的总称,是汉文明的重要组成部分。而湖北省是早期楚文化的中心地区,素有“荆楚大地”之称。凤凰又名太阳鸟,是楚人的图腾,五彩绚丽,气质高贵,情操高洁。

延伸阅读

湖北省地处长江中游、洞庭湖以北,故名“湖北”,简称“鄂”。湖北省地貌类型多样,地势高低相差悬殊:西、北、东三面被武陵山、巫山、大巴山、武当山、桐柏山、大别山、幕阜山等山地环绕,山前丘陵岗地广布;中南部为江汉平原,与湖南省洞庭湖平原连成一片,地势平坦,土壤肥沃,除平原边缘岗地外,海拔多在35米以下,由西北向东南倾斜。

湖北素有“千湖之省”之称。境内除长江、汉江干流外,河流长5公里以上的有4228条,另有中小河流1193条,河流总长5.92万公里,其中河长在100公里以上的河流41条。长江从西向东,流贯省内26个县市,西起巴东县鳊鱼溪河口入境,东至黄梅滨江出境,流程1041公里。

(武汉东湖)

湖北历史源远流长。夏商(公元前21世纪-前11世纪)以前,南方民族长期在这里劳动和生活。春秋时(前770-前476年),国土主要在今湖南、湖北地区的楚国在南方诸国中最为强盛。战国时(前475-前221年),南方诸国统一于楚。楚国在长达800多年的历史进程中,创造了光辉灿烂而独特的楚文化。

(曾侯乙编钟)

湖北还是中国近现代革命的重要策源地之一。1911年,武昌起义打响了推翻统治中国两千多年封建帝制的第一枪,拉开了辛亥革命的序幕,打开了中国社会进步的闸门。

荆楚大地孕育出了无数灿若星辰的名人,如春秋五霸之一楚庄王、伟大的爱国主义诗人屈原、一代名将伍子胥、“凤雏”庞统、四大美人之一王昭君、唐代著名田园诗人孟浩然、北宋发明家毕昇、明代著名政治家张居正、茶圣陆羽、医圣李时珍……他们都为湖北人文历史添上了浓墨重彩的一笔。

(战国时期楚国诗人、政治家屈原)

湖北山水风光独特,自然景观异彩纷呈,如长江三峡、武汉东湖、武当山、大洪山、襄樊古隆中、通山九宫山、赤壁陆水湖、钟祥大口、宜昌大老岭、兴山龙门河、长阳清江、五峰柴埠溪、襄阳鹿门寺、咸宁潜山、荆州八岭山、大别山天堂寨、神农架、松滋洈水、五峰后河……

(宜昌三峡)

湖北文化沉淀丰富,文物古迹众多。全省拥有国家历史文化名城5座(江陵、武汉、襄阳、随州、钟祥),国家级文物保护单位20处,省级历史文化名城4座(鄂州、黄州、荆门、恩施),省级文物保护单位达365处。

楚文化在湖北根基深厚,特色鲜明,影响很大,仅江陵县就有楚城遗址5座,楚文化遗址73处。三国历史烟云陈迹,在湖北有140多处,以荆州古城、赤壁、当阳、隆中等为代表的三国文化是湖北人文景观的又一特色。此外,宗教文化在湖北发育充分,明朱棣“北建故宫,南修武当”,形成了武当山九宫九观,堪称我国道教文化的宝库。

(武当山)

湖北是著名的鱼米之乡,粮食生产特别是稻谷生产在全国居于重要地位,早在明清之际就有“湖广熟,天下足”之誉。湖北淡水产品极为丰富,主要经济鱼类有青、草、鲢、鳙、鲤、鲫、鳊、鮰、鳡、鳜、鳗、鳝等50余种,还富产甲鱼、乌龟、泥鳅、虾、蟹、蚶等小水产,许多质优味美的鱼类如长吻鮰、团头鲂、鳜鱼、铜鱼等更是名闻全国。此外,还有猪、鸡、鸭、野鸭、莲藕、板栗、紫菜苔、桂花、猴头、香菇、猕猴桃等众多量大质优的动植物原料。

中文朗诵:凌晓军;英文朗诵:邬建军

诗文书法:刘先德;图文统筹:惠东坡

图文编辑:陆辰;技术支持:圆角文化

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多