|
要了解新西兰  特卡波湖不是它的真名？ 特卡波湖，坐落于督城与皇后镇之间，位于库克山盆地与麦肯齐大区的心脏地带。 美丽迷人的特卡波湖水呈现冰冷的蓝色。 冬季，四周围绕着白雪皑皑的雪山，春夏，有一望无际的鲁冰花。 还有完全由砖石堆砌的牧羊人教堂，星野满天的暗夜星空，吸引着无数游客和当地人慕名观赏。 然而真相是，多年来，特卡波的名字（英文Tekapo）是错的。麦肯齐区副市长表示，这个湖的名字在目前的形式下没有任何意义，当地委员会普遍支持更改。 “名字Takapō讲述了一个故事,而Tekapo在毛利语里毫无意义。”詹姆斯·莱斯利说。 毛利语中，Takapō的意思是“暗夜里逃跑的人”。相传，有两个部落首领试图在暗夜里离开特卡波湖，不曾想被冉冉升起的太阳神抓住了，于是神惩罚他们变成了山口的两根柱子。 特卡波湖得改名 Te Runanga o Ngai Tahu的代表大卫·希金斯说，在毛利部落传统中，湖泊是土地的一部分。正确地书写和发音有着重要的意义。 “这些地名来自我们的祖先。是好几代人传下来的。把人文和风景联系起来，这是我们的历史，也是湖泊的身份。”希金斯说 “我们的祖先给这些地方起了名字，他们属于我们国家的一部分，我们应该把名字叫对不是吗?” Tekapo湖的误命名，可能与电脑输入法有关，字母O的长音符号没有显现。近代电脑系统无法添加多数Māori词汇中的长音符号。 毛利语中的长音符号会影响到口语中的发音，甚至可以完全改变一个词的意义。 今年6月,新西兰地理董事会(NZGB) 对824 个毛利地名进行了官方命名。如Lake Wānaka ，Whangārei，Taupō等 莱斯利说，对湖泊名称进行正式更改需要提出建议，并进行公众咨询，不过这样的更改通常都会得到地方议会的支持，而且当地企业已经接受了新的版本。 番外：新西兰最长地名 来猜猜看新西兰最长地名是什么？ 这座位于霍克湾的一座小山 1948年首次被添加到地名数据库 现在已被正式改名为 Taumatawhakatangihangakōauauotamateapōkaiwhenuakitānatahu 不难发现 不管改还是没改 咱都一样不会念……  —END— 商务合作、供稿,请联系: nzmessenger@xtra.co.nz 0064 3 3380168 全纪录 · 新西兰 新西兰信报 |
|
|
