|
文艺复兴的人文主义者发现了很多的古代文本，他们热爱文本，更热爱纯粹而准确的文本(普林西比)。英国文学公众号建立的初衷，就是为了让读者读到文本。任何翻译和评论都是二(n)手资料，甚至是歪曲的。所以，为了让大家没有先入为主的印象，以后评论均移到原文末尾哦。  Dover Wilson说，《暴风雨》很有可能是为了Elizabeth of Bohemia的订婚典礼而作。而Elizabeth本人就是一个wonder，她的个人魅力让每个她身边的人都愿意为她抛头颅洒热血，贡献自己的灵魂，生命和全部身家。她的奇妙影响力甚至也对多恩的事业起着直接作用。(xlvi-xlviii) Miranda也是这么完美，让剧中每个人折服。她的出场在第一幕第二场。 莎士比亚很注重人物的stage direction，说话的时候要配合相应动作才能完整表达人物性格。比如Ophelia就一定用不合适的举止“低着头”“弹奏”“唱歌”表达疯癫。Cleopatra就一定要打人。Miranda呢，就要为了不让父亲发现自己对人类的怜悯之情而“低声说话”，一定要“啜泣”以具像化自己对船员痛苦的感同身受。(原文蓝色标记) Miranda的闪亮登场预示着她的无边魅力即将以不同方式影响着剧中的每一个人。 今天的配音带有表演性质，把whisper和sobbing都呈现出来，大家要不要去听一听～ |
|
|
