Bunny 英国文学莎士比亚博士生 坐标海外 千方百计哄你读原文 (欢迎关注作者) 白雪公主是十九世纪的童话故事,在1812年格林童话的第一版里发表,到了现在,这位公主真是深入人心啊,也让后妈这个名字名声不太好。 特别是迪士尼白雪公主的后妈形象,让还不会说话的小女孩都胆战心惊: 在格林童话里,后妈拿着毒苹果,毒死了贪吃的白雪公主,然后路过的王子,对她的尸体特别感兴趣,就吻了她,于是她复活了,王子公主过上了快乐的生活,现在看看这情节,有点点毁童年的感觉。 巴塞尔姆不是第一个认为这个故事暗黑的,但是他写了一个暗黑同名小说Snow White,这个小说里,七个小矮人喜欢逛窑子,白雪公主厌倦了他们,便天天在纽约的破公寓窗口晒头发,希望有王子发现她。最后她还是被王后用毒酒给毒死了。 小说的第一句话,是这样的:
这个说话的人呢,是七个小矮人中的一个,因为之后他还提到其他小矮人不愿意被白雪公主碰,白雪公主在写四页dirty情诗…… 再看看这句话,在数她身上各个隐私部位的痣,呃,关系确实挺乱的…… 白雪公主故事一百年后,被改编成这种重口味的鬼样子,那么白雪公主故事前两百年的莎剧版白雪公主,口味重不重呢? ——还是挺重的,口味最不重的,就是格林童话了…… 跟后现代版写口袋书的白雪公主不同的是,莎剧版白雪公主虽然被污蔑为通奸,但其实非常纯洁,她啥都没做! 后妈王后呢,也比格林版更加恐怖:她不仅恶毒,还是绿茶婊,装好人。不仅找医生问毒死人的方子,还又当又立,给自己找特别正当的理由。 这部莎剧版“白雪公主”,就是《辛白林》啦。 在第一幕,后妈出场的时候,还是个背着生气的老公,偷偷帮继女和女婿的慈母形象,给人以无限的美好假象:
后妈不仅帮了小俩口幽会道别,还在院子里帮他们放风,不仅勇敢地冒着国王怪罪的重大危险,还机智地劝说他们耐心等待时机,等国王消气,并保证自己一定会在国王那边努力努力,让他回心转意,重新考虑介绍女婿。 这不是十全十美的丈母娘嘛? 并不是,因为后妈一离开,公主就开始骂她:
果然,王后哪儿是放风啊,下一个情节,她就把国王和大臣们全都引到幽会地点来了:
是恶毒的后妈人设没错了!那么,后妈会不会像白雪公主的后妈一样,毒死自己继女呢?会的!同样在第一幕,后妈就开始逼着医生给毒药了:
医生虽然遵从后妈的指示,带来了鹤顶红,但还是“因为良心”,多问一句,会不会用在人的身上。后妈一本正经地跟医生讲道理,从课堂说到道德,又从道德说到学术实验,对知识的渴望,反正咋说都是王后有理 Anthony Heald as Cornelius and Robin Goodrin Nordli as the Queen in the Oregon Shakespeare Festival production of Cymbeline (这哪儿是草药啊,明明就是《白雪公主》里的毒苹果本尊)
(别看莎士比亚的对话比较长,真的说出来,还是要几十秒的长度,才能说服听者呢,现实生活中一样的) 医生呢,说了一句很经典的现代动物实验才会考虑的道德问题——杀死动物的行为残忍吗?杀死动物的行为会让人变得更残忍吗?王后的回答,很干脆,很粗鲁,连语言的修辞外衣也脱掉了:
这位莎剧版白雪公主,简直太可怜了。 不仅她老公要杀她,她后妈也要杀她。不仅她后妈嫉妒她美貌,还要把自己的傻儿子嫁给她,让自己傻儿子当未来王国的国王,在国王老公和女婿的眼里,这位心狠手辣的王后,居然还是温柔贤惠识大体有爱心的绿茶🍵。 跟白雪公主一样,莎剧版公主只能借助仆人的帮忙逃走,别无选择。 她在树林里,会碰到七个小矮人吗?——她确实碰到了帮助她的人,他们是谁呢?他们跟她有血缘关系吗? 接下来的故事,是一首奇幻的田园曲,美好又神奇,传奇剧的魅力,不亚于童话哦!正因为它的童话性,读友提醒Bunny,《辛白林》是浪漫主义者特别喜欢的剧目,Keats和Hazlitt都把它列为最喜欢的剧! |
|