|
Bunny
英国文学莎士比亚博士生 坐标海外 千方百计哄你读原文 （欢迎关注作者 ） music: Clair de Lune, Debussy
冬至，围坐在炉火边，取下这本书，听听美国特立独行的诗人，讲讲树的故事。1～3行，就把树比喻作了人，把树叶抽芽到茂盛，再到枯萎落下的过程，说成了穿衣服和脱衣服，让我们想：咦，诗人是在说树，还是在说我们人呀？又活了一年，这一年，或带着春的期盼，或带着夏的热情，或秋的成熟，到了冬天，一切万籁俱寂，我们有时间停下来，思考一下：经历那么多复杂的细节，我确实是完成了一年呢：
All the complicated details
the disattiring are completed! 树们停下来的同时，时间，并没有静止。它通过月亮的升起和降落，缓缓地流淌在树枝上。第四行的“流动的月亮”liquid moon，吸引了我们群好多小仙女的眼光。这个词不仅突出月光明亮如水的特质（谢谢猫猫和Simone的灵感），还有着达利时钟的超时空想象liquid moon就如一个时光匣子，让一年的复杂细节（complicated details）快速轻抚过光秃秃的树枝，看似没有生命的冬日夜晚，充满着对生命的温情，和冥想中的沉淀。7～10行，wise trees智慧的树，在寒冷中睡着觉，它们不是一无所有，而是已经准备好了春天的新芽（buds）。虽然新芽会在冬天被冻死，但智慧的树们依然准备着，无畏严寒，等待着阳光和春天的到来。镜头转回来，依然是寒冷的月夜，依然是光秃秃的树干和树枝。严冬的冷和月光的美，睡眠的宁静和月光的动态，化尘的树叶和一年四季镜头里变化颜色的树叶，寂静的树枝和内里萌动生命的树枝，合奏了一场生命的交响曲。冬天来了，树在月光下，我们也在。
|
