【原】你好似，一颗宝石/像是属于我，又不像属于我

HELENA So methinks; And I have found Demetrius, like a jewel, 

Mine own, and not mine own. (4.1.187-9)

你好似，一颗宝石

像是属于我，又不像属于我

 莎士比亚 邵雪萍译

梦境，不仅在《仲夏夜之梦》的题目里，还在它的主题里。

Bunny最近看电视Mad Men，广告公司合伙人，抱怨了一句他结发几十年的妻子：她上个月梦见我出轨了，一周都没给我好脸色。

梦里的快乐，创伤，真实存在。那个梦，真的伤透了他的妻子，于是她就在现实中，直接怪到他头上：现实承担梦境的后果。

梦，属于我们，还是不属于我们？梦醒来，梦就不存在吗？

如梦初醒，恍若隔世——很多人，也发现现实经历，如梦一般，不真实，虚无缥缈，又像是存在过。

《仲夏夜之梦》中，莎士比亚把两对年轻人和一对神仙，放入夏夜的森林中。

森林，一向是莎翁洗涤人情世故的圣地。夏夜和魔法，又给它添上浪漫神秘的色彩。

人物的爱情，也如经历过sea change一般，变成了something rich and strange。

当他们醒来，会发现，昨晚发生的事情，就如梦一般怪诞、荒谬、甜蜜，

爱情是什么样？——梦一样。

人生是什么样？——梦一样。

美梦的实质，像一颗宝石，它太美丽，就算属于你，也不算属于你，在美梦之中，你也会发怵、敬畏、患得患失。