【原】「男らしさ」の呪縛

 日本の「今」を伝え   

   日语微微读---连载第85篇     

图文来自:studiostoks/PIXTA

☆ 点击👆播放按钮播放讲解音频 

（原文日语发音，单词讲解）

ながら微読、手をそのまま

正文

男たちが抱える｢弱音を吐けない｣という重い病

男人病，“不能示弱”

　コロナ禍において女性の自殺者数の大幅な増加が話題になっていますが、実は長年にわたって、男性の自殺者数は女性の1.5～2倍にのぼります。

　疫情期间，女性自杀人数的大幅增加成为了热门话题，但事实上，多年来，男性自杀人数是女性的1.5到2倍。

　背景にあるのは？「男らしさ」の呪縛

　魔咒，“像个男人一样”

「弱さ」を連想させるような感情を表に出してはいけないと学んだ男の子たちは、大人になっても周囲に「弱み」を見せられなくなってしまいます。ここで強調しておきたいのは、「男性でも悩みを抱えたり、ストレスを感じたりしたときには弱音を吐いてもいい」ということです。

　从小，男孩们就学会了不能表现出让别人联想到“软弱”的样子，长大后他们也理所当然的不会向周围的人表现出“软弱”。在这里我要强调的是，“即使是男人，在有烦恼或者有压力的时候也可以倾诉心中的苦闷”。

　

今日词汇

弱音を吐く

【よわねをはく】

示弱，发牢骚，说丧气话

日语释义：物事をやり通そうという意志や気骨を感じさせない、いかにも弱々しいことを口に出して言うことをさす表現。

例句：男性たち、弱音を吐くのは悪いことじゃないよ。（兄弟们，发发牢骚不是什么坏事。）