【原】【一周回顾】涩谷异变？时尚潮流发祥地在发生什么？

 日本語で世界の「今」を伝える   

 微读日语---连载第194篇   

☆ 点击👆播放按钮播放讲解音频 

（原文日语发音，单词讲解）

ながら微読、手をそのまま

导读

　东京涩谷，长期以来被称为年轻人的街道，是日本流行文化的发祥地之一，诞生了辣妹系等时尚文化，而这里正在发生一些巨大的变化。让我们看一看发生在涩谷的店铺变化动向，以及聚集在那里的年轻人的价值观的变化吧。

正文

渋谷に異変？　イケアやダイソーの出店で「ファッションの街」に何が起きているのか

　ジーンズメイトが出店していた「JEM渋谷店」が1月31日をもって閉店した。ジーンズメイトに隣接する「サカゼン渋谷店」も3月に閉店。

　サカゼン渋谷店が閉店した3月に、新しい店舗が渋谷エリアにオープンした。1つは「AWESOME STORE」と、100円均一ショップ大手の大創産業が展開する新業態店「Standard Products」だ。両店舗ともプチプラ雑貨を取りそろえたショップである。

　井の頭通り沿いにはイケアの都心店が出店。しかしイケアの進出で、ニトリ、無印良品と、いつのまにか渋谷は「ファッションの街」というより、「インテリア雑貨の集積エリア」のような様相となってしまっている。

　若者に親しみを持たれる街の要素には、若者達の小遣いの範囲で気軽に買い物ができる「安さ」は必要である。しかもSNS登場によって、プチプラコスメやプチプラ雑貨でおしゃれに見せるテクニックといったHow Toコンテンツが豊富に広まった。誰もが憧れる有名ブランドへの渇望なんかより、今はプチプラアイテムに流れていく。需要不足による低成長が続く日本社会といった側面もあろうが、こうしたプチプラアイテムそのものがトレンドでもあるようだ。

编辑：ジョセフ

品控：マスタング大佐

校对：流れ星

讲解：マスタング大佐　　

重点单词

をもって

以…为起始点（正式场合用语）

日语释义例句：時間を表す語に接続し、物事の開始あるいは終了を表します。告知、通知、会議、式などの正式な場における挨拶などに用います。

例句：

1. 本日をもって引退する。

2. これをもちまして会議を終了いたします。

接续：名詞＋をもって（をもちまして）

隣接する

【りんせつする】

邻接，毗连

日语释义：となり合っていること。

例句：

1.隣接する都道府県。

2. ジムが家の超近くに2つ隣接して立ってる。

取りそろえる

【とりそろえる】

各种各样准备齐全，使...样样齐全。

日语释义：もれなく集めてそろえる。

例句：

1. 人気商品を豊富に取り揃えております。

2. リソースを取り揃える；情報を取り揃える。

○○沿い（に）

〜ぞいに

沿，顺；（接名词后）表示“沿着…”之意。

日语释义：名詞に付いて、それから離れないで進んだり並んでいたりする意を表す。

例句：

1. 海沿いをドライブする。

2. 道沿いに看板を立てる。

いつのまにか

不知不觉。不知什么时候。

日语释义：いつそうなったかは知らないうちに。いつのまに。何時とはなく。

例句：

1.いつのまにか季節変わってた；いつのまにか寝てしまった。

2.普段から言葉の使い方について意識をしていないと、いつのまにか誤った使い方が身についてしまう。 

様相

【ようそう】

样貌，风貌，面貌

日语释义：ありさま。すがた。「様相」は硬い言葉で、社会・組織・哲学のようなスケールの大きな物事に対して高い視点からものを言う感じです。

常用搭配：

〜〜様相を呈する；様相が一変する

词汇拓展：〜の範囲で；〜された範囲で

テクニック

技巧，技艺，手法；技术。

日语释义：技術。技巧。技法。

例句：テクニックを磨く；高度なテクニックを身につける。

词汇拓展：営業テクニック ；ディフェンステクニック 

〜範囲（内）で

在……范围（界限）内

日语释义：ある一定の限られた広がり。ある区域。

例句：

1. 誤った情報をできる範囲で訂正する。

2. 予算の範囲でプレゼントを買う。

3. 限られた範囲内で使う。

词汇拓展：〜の範囲で；〜された範囲で

側面

【そくめん】

事物的另外一面；（物体的）侧面，旁面。

日语释义：

1. いろいろの性質・特色などがあるうちの一つ。ある一面。2. 正面に対して、横の面。物の上下・前後でない面。

例句：

1. 色々な側面から調べる事は必要だと思う。

2. 箱の側面。

〜ようが（ようと/ようとも）

无论是否…都…；即使…也…

日语释义例句：どのような状況であっても変わらないことを後件で述べます。

例句：

1. 酒を飲もうがやめようが痛風になる時はなる。

2. イケメンだろうがお金持ちだろうが、性格に問題がある人とは付き合えない。