【原】【10分钟有声精读】为何宜家要公布家具的 "拆解说明书”？

 日本語で世界の「今」を伝える   

 微读日语---连载第201篇   

☆ 点击👆播放按钮播放讲解音频 

（原文日语发音，单词讲解）

ながら微読、手をそのまま

导读

　如今，可持续发展已不是只有各国政府之间讨论的话题，各大跨国企业也都通过各种方式来确保产品生产售卖过程中贯彻可持续的理念。今天的文章会给大家介绍世界著名家具品牌宜家的举措，一起来看一看吧。

正文

持続可能な未来のため、英IKEAが家具の「解体説明書」を公開

　イギリスのIKEAがHPで公開しているのは、人気商品「ビリー」という本棚の“解体のしかた”を記した説明書。組み立て時の説明書と同様、必要な工具から作業の工程まで、全てイラストで分かりやすく描かれています。

最近，中国企业以日本为据点雇佣日本动画师的动作逐渐增多。　

　IKEAは低価格を維持するため、家具を購入した人が自ら組み立てを行うようになっていますが、今回の取り組みは、持続可能な未来の実現に向け、使用済みの家具についても自分で解体できるようにすることで、人に譲ったり、自分でメンテナンスして再利用したりするなど、処分する以外の道を用意するのが目的です。

为了保持低价，宜家一直选择让顾客自己进行家具的组装。而这次的举措旨在创造可持续发展的未来，通过让顾客可自行拆卸使用过的家具，促进旧家具转让他人或在维修后重新使用，由此来增加旧家具的多种处理方式，而不是将其直接丢弃。

　IKEAは「People & Planet Positive」と題したサステナビリティに関する戦略を掲げ、2030年までに実現することを目指しており、本施策の他にも、リサイクル可能な原材料を使った製品の開発、使い捨てプラスチックの段階的な廃止などの施策を通じて、気候変動、持続可能な消費などさまざまな課題に取り組んでいくことを発表しています。

宜家提出了一个名为 "益于人类，益于地球 "的可持续发展战略，并致力于在2030年以前实现这个目标。除了公布拆卸说明书以外，宜家还表示将通过开发可回收材料制成的产品和分阶段逐步淘汰一次性塑料制品等措施，来应对气候变化和可持续消费等各种问题。

编辑：いきょう　

校对：流れ星

品控：マスタング大佐

讲解：マスタング大佐

重点单词

組み立てる

【くみたてる】

他动词・一段/二类・N2

装配，组合，架构

日语释义：個々の材料・部品などを組み合わせて、一つのまとまった物を作り上げる。

例句：

1. 文章を順序よく組み立てることが大切です。

2. 言葉の組み立て方；ロジックの組み立て方。

~の実現に向け

【惯用句】

为了实现某个目标......

日语释义：目標となる物事を実現するために何らかの行動をすること。

例句：

1. 持続的成長実現に向けたアジア共通の課題。

2. “脱炭素社会”の実現に向けて、プロジェクトチームが始動した。

メンテナンス（する）

【maintenance】

名词・他动词・サ变/三类

正是…，不外乎…，除此之外就没有

日语释义：建物や機械の維持・保守。コンピューター-システムを正常に動作させるために行う日常的な作業。

例句：APPのメンテナンス；機械のメンテナンス；心のメンテナンス

処分（する）

【しょぶん】

名・他动词・サ变/三类・N1

处分，处罚；处理

日语释义：

1. 規則・規約などを破った者に罰を加えること。処罰。

2. 不要なものや余分なものなどを、捨てる、売り払う、消滅させる、など適当な方法で始末すること。

例句：

1. 今回はあまりにも寛大な処分だったため、納得できません。

2. ソファなどの粗大ごみを処分する。

段階的

【だんかいてき】

形容动词/ナ形容词・N1

表示某事逐步进展的样子

日语释义：物事の進行・進捗が、徐々に進んでいくさま。

例句：

1. プロジェクトを段階的に進める。

2. 段階的な緩和を実施する。

日语释义：

1.心理学などでは、ストレスや不安が無く、限りなく落ち着いた精神状態でいられる場所。

2.他社で活躍する優秀な人材を自社に入社させることです。

例句：弊社CEOが引き抜かれた。

知识拓展

除了发布人气商品的拆卸说明书，宜家在售后服务方面也加强了针对可持续性发展的举措。宜家还在其门店提供回购服务，以促进其产品的回收和再利用。门店会根据家具的使用情况估算回收价格，然后进行维修和喷漆，方便再次出售。使用宜家家具的同学可以了解一下哦。