|
日本語で「言い返す技術」を伝える ! 你有遇到过这样的人吗？ ● こういうことはよくあるでしょう？ 「そんなの常識だろ。考えるまでもないよ」 「いまさら何言ってるの？常識的に考えたら当たり前でしょ」 ●下面这种事算常有的吧？ ”那种事不是常识吗？还用考虑吗？“ ”事到如今你还要说什么呢？这不是显而易见的常识吗？“ 何かというとすぐ「常識」のひと言を持ち出して、こっちの意見を否定してくる人、いますよね。 不管说什么最后都能扯到“常识”上去，然后来反驳我们，这样的人也是有的呢。 他们这样做的动机是什么呢？ ● 「常識人」は自分の頭で考えたくないだけ 何かと常識を振りかざす人は、実は、単に自分の頭で考えるのを、サボっているだけです。 考えたくない、考えるのが面倒。だから、とりあえず「常識」という便利ワードにすがっている。 ●谬论：“我就是这么过来的，所以你也行得通” 不论什么都要诉诸常识的人，其实，只是懒得用自己的头脑去思考事物罢了。 他们不想去思考，觉得这很麻烦。因此，他们不管三七二十一，只会依赖“常识”这个万金油。 如何漂亮的“回怼”呢？ ● それでは、どうすればいいですか？ つい「そんな常識、だれが決めたんですか？」と食い下がりたくもあります。「新しいアイデアを出せって言ったじゃないですか」と突っ込んだり、「常識そのものを疑わないと」と真正面から立ち向かったり。 ●那我们应该如何“回怼”呢？ 我们很容易就想要正面反击对方：“你说的那算哪门子的常识？”、“不是你说要想点新点子出来的吗？”、“不质疑常识怎么进步？”。 ですが、そういった努力はたいていムダに終わります。「まだ若いな」と鼻で笑われたり、「限度ってものがあるだろう」とイヤミを言われたりして、さらに嫌な気分に。 然而，这种反抗也大概会以失败告终。对方要么对我们嗤之以鼻：“还很年轻呐”、要么嫌弃我们：“那也得有个度吧？”，这只会让我们的心情更加糟糕。 それ故に―― ここはひとつ、とことん「非常識」になるのがいいでしょう。バカな天然キャラになって、直感で、思いつきで、言いたいことを言うようにします。つまり、「私は」で押し通せ！ 因此—— 我们可以拿出手的一招就是，彻彻底底地把自己变成一个“没有常识“的人。把自己变成“天然呆”，用直觉随心所欲地说话。也就是说，用“我觉得”来回怼他们！ 例えば： 「そんなの常識だろ。考えるまでもないよ」 「えー、でも私はこっちがいいんです。根拠はありません！」 また： 「いまさら何言ってるの？常識的に考えたら当たり前でしょ」 「ダメですよ！私はこれでやりたいんです。これがいいんです！」 比如说： “那种事不是常识吗？还用考虑吗？” “欸？但是我觉得这个不错。倒是没什么依据。” 又如： ”事到如今你还要说什么呢？这不是显而易见的常识吗？“ ”那可不行！我就是想按我的来。我觉得挺好的！ “ ポイントは、「私は」という個人的な意見で突き通すこと。一般論や、データなどを持ち出してはいけません。とどめに「○○さんは、どう思います？」「あなたの意見を聞かせてください」と、相手にも自己主張を求めましょう。 自分で考えない相手には、むしろこっちの考えを突きつける。 要领就是，把“我觉得……”挂在嘴边，去反驳他们，切不可用讲大道理、摆数据的方式。最后，我们也要问对方他们自己的想法，“你怎么看？”、“我想听听你的意见”。 对付没有自主思考能力的家伙，不如把我们的想法一股脑儿倒给他们。 总结：「常識」を振りかざすヤツには 実は： 自分の頭で考えたくないだけ 只是不想用自己的脑袋思考罢了 NG： 「常識って何？」と突っ込むと水掛け論に 就算质疑对方所谓的“常识”最后也只是各说各话 OK： 「私は～」という自己主張でかき乱す 用“我觉得……”来扰乱对方 |
|
|
