对联知识（九）炼字（1）

转自：七月流火的博客

对联知识九、炼字（1）

       对联只有上下联二句，实为最精炼的语言。故古人十分讲究炼字，有许多一字之师的故事。

       1. 齐己早梅诗：“前村深雪里，昨夜数枝开”，郑谷改“数”为“一”。

       2. 张咏诗：“独恨太平无一事，江南闲杀老尚书”，萧楚改“恨”为“幸”。

       3. 程风衣的“满头白发来偏早，到手黄金去已多”，周白民改“到”为“信”。

       4. 范文正公的“先生之德，山高水长”，李泰伯改“德”为“风”。

       5. 苏东坡之《富韩公神道碑》“公之勋在史官，德在生民，天之虚己听公，西戎北狄，

视公进退以为轻重，然一赵济能摇之”，张文潜改“能”为“敢”。

       6. 张虞山的“南楼楚雨三更远，春水吴江一夜增”，王渔洋改“增”为“生”。

       7. 陈香泉的“斜日一川汧水上，秋峰万点益门西”，王渔洋改“峰”为“山”。

       以上改的都是大家名家的字，都改得好，改得恰如其分，令人叹为观止，可谓一字千金。可见即使是大手笔，也有个千锤百炼提高的过程，何况一般人。

       下面讲一则半字之师的故事：

       8. 昔乾隆龚炜，为东海一闺秀改咏菊诗。诗云：

       为爱南山青翠色，

       东篱别染一枝花。

       龚炜嫌“别”字硬，将“别”字改为“另”。人称半字先生。

       下面讲一则将二字倒置及改二字的故事：

       9. 曾国藩率湘军破金陵之际，靖毅公死，送挽联者众多，唐鹤九送一联如下：

       秀才肩半壁东南，方期一战成功，挽回劫运；

       当世号满门忠义，岂料三河洒泪，又陨台星。

       曾国藩看后，提笔将“成功”二字倒置为“功成”，将“洒泪”改为“痛定”。