城市帝国 / 待分类 / 从规律性对比中文和英文,谁是更先进、更...

分享

   

从规律性对比中文和英文,谁是更先进、更科学的人造符号体系

2021-07-10  城市帝国

规律是科学的基础,科学研究的目的就是在纷繁复杂的世界中发现统一性、规律性。我们可以这样认为:事物的统一性、规律性水平,是事物科学水平的重要表现。

文字作为一种人造符号体系,它是否是先进的、科学的,也可以用统一性和规律性来评价。

一、汉字的规律性表现

汉字有近5000年历史,是人类最古老的文字之一,有人据此认为汉字是落后的文字体系。这种观点是西方大多数人的观点,他们不懂中文,也没研究过汉字,就想当然的认为古老的就是落后的,这是文化的傲慢,更是人性的无知。

从规律性、统一性来说,汉字是人类迄今为止最科学的文字体系:

1、大小统一

每个汉字所占的“现实空间”完全一样,再复杂的字也不会多占1平米毫米,再简单的字也不会少占1平方毫米,表现出了无与伦比的统一性和美学理念。在“虚拟空间”中,每个汉字占2个字节,也是完全统一的,不管这个汉字怎么读、怎么写,都一样占据2个字节。

2、智能结构

汉字不是杂乱无章的符号,它的结构具有规律性。汉字结构有:独体字、上下结构、左右结构、上中下结构、左中右结构、内外结构。比如“牛”、“羊”,一个字就是一个整体,口+牛,就组合成了“哞”字,羊+灬就成了“羔”字。汉字的结构就是汉字的组合,每个汉字都是一个精巧的“机器”,可以拆成一个个“零件”,不同的“零件”可以组合成不同的汉字。

外国人一提到汉字就说几万个符号,学起来脑子都爆炸了,但看似纷繁复杂的汉字却“大道至简”,我们常说的3500常用汉字,其实真正的“原生汉字”只有几百个,其它汉字都是这几百个组合而成。比如学会了“马”,再学“驰”、“驶”、“驾”、“驹”、“驴”、“驼”、“驻”、“闯”等汉字就非常容易了。

3、偏旁部首

汉字的意思具有高“可知性”,可“推理性”。如果让一个外星人面对中文和英文,他最先看懂的必然是中文。因为汉字不仅是象形文字,每个汉字还具有非常强的“注释”。比如带“艹”的汉字,都能推测出来是草本植物类汉字,还有“木”、“竹”、“水”、“金”、“土”、“火”等偏旁部首,都是汉字最直观的注释。

总之,中文是一门非常有规律的符号系统,具有非常好的辨识度。从规律和统一性来说,汉字体系是先进的科学的!

二、英文的规律性表现

西方人总是以字母简单自傲,26个字母就构成了百万英文世界。这种说法看似有理,但实则非常无厘头。字母并不具备“表意”功能,它是英文最基础的符号,对应的是汉字的笔画,还到不了“零部件”的水平。

英文等表音文字的规律性基础是“词根”、“词缀”,如“dis”作为前缀,表达的是“否定”的意思,如disagree(不同意)、dishonorable(不光彩的)、dislike(不喜欢)。

但词根、词缀造出来的词在英文里所占比例比较低,如下面这段:

"Integrating humans and machines into one system opens up a new realm of opportunity," says Adrian Spragg, an expert on the technology at management consultancy Accenture. "Manyof the early applications have been focused on military and medical applications, but in the lastseveral years there's been an explosion of use in a range of cases."

你能从上面发现多少词根、词缀?你以为学会了词根词缀你就能轻松揣测英文单词的字义了?我只能说你太天真!英文的词根词缀,在使用频率、辨识度和字义传达上与汉字的偏旁部首不可同日而语!英文字母的学习,80%是靠死记硬背,词根词缀的助力只占两成!

三、英文的不规律、不统一性

1、单词长短不一

2、拼读规则不一

尤其是外来词汇的写法与本土词汇格格不入,如“Jewellery”拼读习惯就很别扭,发音和单词也对不上,因为它是来自法语的外来词,而中国的做法是将外来词汇彻底汉化,如“葡萄”、“咖啡”、“啤酒”、“逻辑”,都是彻底汉化的外来词,不仔细研究你真发现不了他们是外来词。

3、词根词缀表意比较模糊

除部分词根词缀表意比较清晰外,如dis、im、un等,大部分词根词汇的表意都非常模糊,很难从词根词缀猜出单词的准确意思。如Eclipse、ecstasy,你能从es这个前缀中猜出意思吗?而汉字的偏旁部首具有更准确的字义传达,带“金”的就一定是金属,带“水”的就一定和水有关,毋庸置疑!

4、方向性比较单一

中文可以上下左右书写,甚至倒着写,都有非常高效率的视觉识别,而英文只有从左到右一个方向比较高效,其它方向都会大幅降低识别性。这看似无关紧要,但对于视觉信息的获取影响很大。比如中文路牌,眼睛一扫就能解读出信息,而英文路牌的识别效率就非常低。这种识别效率未来会在人工智能中表现出差距。

英文看起来满眼都是相似的符号,应该具有高度规律性、统一性,但深入研究就会发现,英文的规律性、统一性非常弱,它的形成更像是随意流淌的水,具有非常强的随意性,不严谨。而且由于吸收了大量外来词汇,导致英语单词变得越来越杂乱无章。

英语的人生还只有短短几百年,再过几百年它会演化成什么样?我能想象的是一团乱麻!而中文即使进化了几千年,但他仍然保持了惊人的简洁、高效!中文的科学性、先进性,令人叹为观止!

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>