小河西 / 杜诗解读(761... / G50杜甫五律《王竟携酒高亦同过…》读记

分享

   

G50杜甫五律《王竟携酒高亦同过…》读记

2021-07-11  小河西

杜甫五律《王竟携酒高亦同过》读记

(小河西)

王竟携酒高亦同过共用寒字

卧疾荒郊远,通行小径难。

故人能领客,携酒重相看。

自愧无鲑菜,空烦卸马鞍。

移樽劝山简,头白恐风寒。

指王伦。王伦当时或在蜀地任职,有侍御史衔。据杜甫大历元年(766)诗《哭王彭州伦》,王伦后来任彭州刺史。

指高适。高适乾元二年(759)五月任彭州刺史。上元元年(760)秋之后任蜀州刺史。上元二年(761)五月率州军协助西川节度使崔光远平定段子璋叛乱。后崔光远因不能戢军被罢职。在严武于该年底到任前的一段时间内,很可能是高适暂摄西川节度使事。

王抡曾许诺要和高适一起到草堂拜访杜甫。杜甫也曾以诗代书催促王抡践诺。(杜甫七律《王十七侍御抡许携酒至草堂,奉寄此诗,便请邀高三十五使君同到》)。年底前,高适和王伦果然来草堂拜访杜甫。三诗人相聚,自然少不了饮酒赋诗。

卧疾荒郊远,通行小径难。故人能领客,携酒重相看。

大意:我在僻远的荒郊卧病,这里的小路很难走。老朋友带着贵客还带着酒再次来看我。

自愧无鲑菜,空烦卸马鞍。移樽劝山简,头白恐风寒。

无鲑菜:《南史-庾杲之传》:(庾)清贫自业,食唯有韮葅()、瀹(yuè)韭、生韮杂菜。任昉尝戏之曰:'谁谓庾郎贫,食鲑常有二十七种。’”《集韵》:鲑,吴人鱼菜总称。(韮葅:同菹韭,一种腌制的韭菜。瀹韭:水煮韭菜。谐音,三故称二十七。庾食三种韭而无鲑菜,任昉反戏语说他食鲑多种。后因以无鮭菜为生活清苦之典。)

移樽:端着酒杯喝酒。《抚州处士胡泛见送》(唐-戴叔伦):移罇铺山曲,祖帐查溪阴。《访会稽山居》(唐-秦系):洗砚鱼仍戏,移樽鸟不惊。

山简:字季伦。西晋名士。性格温润典雅。曾任刺史、也曾督荆州。山简每次出门嬉游,都到大族习氏的池上陈设酒宴,常喝醉。有典“山简醉酒”。此处代指高适。《章梓州水亭》(唐-杜甫):荆州爱山简,吾醉亦长歌。《冬至后》(唐-孟浩然):停杯问山简,何似习池边。

大意:很惭愧没有好菜,只好烦劳从您马上取之。端着酒杯劝高刺史喝酒,头发白了要担心风寒。(空:只;仅。)

这首诗从草堂写起。我卧疾荒郊,路又远又不好通行。但故人王伦竟再次光临草堂,还带着贵客带着酒。我这里不仅没酒,也没啥鲑菜,只好烦劳从二位马上取些好菜。高适见了杜甫,也许又聊到了年龄。杜甫或总是说高年长之类,高适也跟着开玩笑:你也比我小不了多少。(原注:高每云:'汝年几且不必小于我。故此句戏之。)杜甫反而更要戏言:看您头发都白了,年纪大了,身体虚了,受不得风寒了,俺敬您一杯,补补身子吧。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>