|
《水浒传》助读（七） 第六回 九纹龙剪径赤松林 鲁智深火烧瓦罐寺 这一回需要注释的少。 补充注释： P57馔（zhuàn）：饭食。 P60稔（rěn）:庄稼成熟。丰稔即丰收。 P61睽（kuí）：同“暌”，隔开，分离。 重要订正： P59页第一行末尾“一发结果了那斯”，其中“斯”字明显是“厮”字之误。 P60第④注释得对。只是“知客”这个词早在P38倒数第四行就出现了，应该首先在那里下注。 第七回 花和尚倒拔垂杨柳 豹子头误入白虎堂 补充注释： P63“莫不要圞（原书方框里是个“栾”）洒家”中的“圞” 查《现代汉语词典》，知道该字读luán，有两个义项，一是“圆”，一是“整个”，哪个也解释不通。 这个字其它版本都作“攧”。不知此本依据的是什么。 P64咶（guō）：声音嘈杂，吵闹。 P66扳（bān）：使转动。 螟蛉（mínglíng）：比喻义子。 P68撮（cuō）。 没撩没乱：心情烦乱，理不出头绪。 P70斡（wò）：旋转。 P72太阿（ē）、巨阙（què）、干将、莫邪（yé）:都是古剑名。 重要疑问： 鲁智深倒拔垂杨柳到底应该是个怎样的拔法？ 首先我看了电视连续剧，无论是1998版的，还是2011版的，拍鲁智深倒拔垂杨柳这一情节，都是拔葱、拔蒜、拔萝卜的拔法——弯腰、双手搂抱，拔。我觉得这不是施耐庵写的原意。 那让我们来仔细读读原文。 “智深相了一相，走到树前，把直裰脱了，用右手向下，把身倒缴着，却把左手拔住上截，把腰只一趁，将那株绿杨树带根拔起。” 请特别注意其中两处地方：“把身倒缴着”和“却把左手拔住上截”。 什么是“倒缴着”？正常的头向前弯、俯身弯腰的动作，叫“缴”。那么“倒缴”就应该是不太正常的、头向后仰、向后弯腰的动作。 “却把左手拔住上截”，说明左手和右手不在同一个地方。如果在同一个地方，左右相对，或者上下稍微错一下，都用不着这个“却”字。 经过想象和模拟，鲁智深倒拔垂杨柳的情景应该是这样的：鲁智深背对这棵树，身体后仰，用肩膀或后背抵住树，右手向下抓着接近树根的地方，左手向下，越过肩头，抓住树干，“把腰只一趁”，就是一挺腰。齐活了！树被拔起了。 这种拔法，有点类似纤夫的拉纤。拉纤使船向前移，倒拔使树向上移。 如果是普通的拔葱、拔蒜、拔萝卜的拔法，根本用不着“倒”字。你正常“拔”就行了，何必说“倒拔”呢？
|
|
|
