|
提到威海方言，我们往往有一种误解，觉得它是方言，很多听起来很“土”的方言用字可能只是在口语中传承，没有正规的本字，所以我们在书面表述这些方言用字的时候，往往随便找一个同音字或者同意字来替代。实际上，威海方言里的很多字都能找到真正的本字。这些本字的共同特点，源于古汉语，结构严谨，字意精确，拥有纯粹而古朴的汉字意境。 根据目前的考古成果，六七千年前，威海大地上已经有古老的东夷人群在活动，此后，不断有各种人群在胶东半岛最东端的这片土地上汇聚融合。因为三面濒海，一面临山，水系南北分流，容易形成相对独立的区域小环境，威海方言在形成过程里得以较多保留古代印迹，主要表现就是威海方言里保留了较多古代汉语用字，有些字的发音还保留了古音。比如，张家产的产字，普通话读音为“chǎn”，而本地方言发音读成“shǎn”，其实并非是方言随意发音，产字在元代以前的标准发音，就是“shǎn（所简切）”，后来才演变为“chǎn（楚简切）”，威海方言发音是保留了古音的结果。因此，威海的方言用字及发音成为我们今天与古人直接对话的鲜活载体，是了解地方历史文化演变历程的一把钥匙，也是我们感受中华汉字文化之博大精深的一个切入点。这些方言本字的一大特点，是“相见不相识，常说不会写”，今天列举出其中的50个字，看看你能认出几个？说明一点，这些字为个人对威海方言用字资料进行整理的结果，其中有部分选字、发音或注解可能不准确，欢迎多提宝贵意见，希望起到抛砖引玉之效。 跐 【通常读音】cǐ 【方言读音】cǐ 【释义】踩，踏 【举例】你跐我脚了。 趽 【通常读音】páng 【方言读音】pǎng 【释义】小腿弯曲 【举例】他急得直趽脚。 蹅 【通常读音】chǎ 【方言读音】zhà 【释义】踩，踏 【举例】他蹅着凳子换灯泡。 搋 【通常读音】chuāi 【方言读音】chài 【释义】用力揉物 【举例】她在搋面。 扽 【通常读音】dèn 【方言读音】dèng 【释义】猛拉，使伸直或平整 【举例】你帮我把绳子扽直。 擓 【通常读音】kuǎi 【方言读音】kuǎi 【释义】搔，抓 【举例】帮我擓擓痒。 搛 【通常读音】jiān 【方言读音】jiān 【释义】（用筷子）夹 【举例】多搛菜吃。 拸 【通常读音】hài 【方言读音】hài 【释义】打 【举例】他爹拸了他一锤。 掺 【通常读音】chān 【方言读音】chān 【释义】闩门 【举例】天黑了，掺门睡觉。 拃 【通常读音】zhǎ 【方言读音】nǎ 【释义】大姆指和中指两端间的距离 【举例】这块砖有一拃宽。
庹 【通常读音】tuǒ 【方言读音】tuǒ 【释义】两臂左右伸直的长度 【举例】房间有三庹宽。 馃 【通常读音】guǒ 【方言读音】guǒ 【释义】点心 【举例】他最喜欢吃桃酥馃子。 饧 【通常读音】xíng 【方言读音】xíng 【释义】面变软 【举例】把面饧一饧。 馇 【通常读音】chā 【方言读音】chā 【释义】边煮边搅 【举例】他妈一早都在馇猪食。 尜 【通常读音】gá 【方言读音】jiǎ 【释义】传统民间玩具，两头尖，中间大。 【举例】几个小孩在打尜棍儿。 啖 【通常读音】dàn 【方言读音】dǎi 【释义】吃，食用 【举例】你啖饭了吗。 噘 【通常读音】juē 【方言读音】juē 【释义】骂人 【举例】他妈把他噘了一顿。 酾 【通常读音】shāi 【方言读音】shāi 【释义】倒酒，斟酒 【举例】乳山民间仍有将斟酒叫酾酒的说法。 欹 【通常读音】qī 【方言读音】qǐ 【释义】栽倒，通常指摔到面部 【举例】他磕了一跤，把脸欹了。 盳 【通常读音】máng 【方言读音】màng 【释义】看 【举例】他朝门外盳了一眼。
趄 【通常读音】qiè 【方言读音】qiè 【释义】倾斜 【举例】他在炕上趄了一会儿。 欻 【通常读音】chuā 【方言读音】chuā 【释义】急促 【举例】他这个人真能四处欻起。 敹 【通常读音】liáo 【方言读音】liào 【释义】缝缀 【举例】把衣服脱下来，我敹几针。 歍 【通常读音】wū 【方言读音】wū 【释义】恶心，呕吐 【举例】他真犯人歍。 筲 【通常读音】shāo 【方言读音】shào 【释义】水桶 【举例】筲又掉井里了。 锼 【通常读音】sōu 【方言读音】sōu 【释义】铁蚀 【举例】这块铁生锼了。 碜 【通常读音】chěn 【方言读音】chěn 【释义】丑，难看 【举例】他总说自己长得碜。 潲 【通常读音】shào 【方言读音】shāo 【释义】雨斜落下来 【举例】风真大，雨都潲进来了。 漤 【通常读音】lǎn 【方言读音】lǎn 【释义】把柿子放在热水或石灰水里泡几天，去掉涩味 【举例】把柿子漤一漤就能吃了。 藨 【通常读音】pāo 【方言读音】pō 【释义】莓的一种 【举例】露天的藨莓头真甜。
狘 【通常读音】xuè 【方言读音】xuě 【释义】（兽）惊跑。《礼记·礼运》“凤以为畜，故鸟不獝；麟以为畜，故兽不狘”。在威海方言里引申为惊走，惊跑，受惊不安的样子。 【举例】 1、小驴子劲的，上果园子偷苹果叫我瞅着了，狘着高撂了。 2、偷人东西了么，听个救护车响都惊狘狘的！ 佮 【通常读音】gé 【方言读音】gǎ 【释义】相合；聚合；通力合作。《说文解字》注：“合也，从人，合声，古沓切。”在威海方言中，通常与伙组合起来使用，佮伙，为结交朋友之意。 【举例】 1、谁还不佮伙个人？（谁还不结交个朋友？） 2、鱼佮鱼，虾佮虾，王八佮伙鳖亲家。 乜 【通常读音】miē 【方言读音】miē 【释义】眯着眼斜视着。当姓氏讲时，读niè，初村镇有乜家庄村。 【举例】他乜斜着眼，一句话也不说。 捹 【通常读音】bèn 【方言读音】bèn 【释义】手乱的样子。在威海方言里指用手用力地扯、揪。 【举例】你捹着树杈，我来摘槐花。 撮 【通常读音】cuō 【方言读音】cuǒ 【释义】协助某人向上举物。 【举例】你把这袋棒棒（玉米粒）撮我膀子上。 喈 【通常读音】jiē 【方言读音】jiē 【释义】顶嘴。 【举例】明明你不对，你喈喈么？ 掸 【通常读音】dǎn 【方言读音】dǎn 【释义】清扫，清除，在威海方言里引伸为拦路抢劫。 【举例】早点走，别等天黑遇到掸道的。 讫 【通常读音】qì 【方言读音】qì 【释义】完结，终了。 【举例】孩子终于讫奶了。 艮 【通常读音】gèn 【方言读音】gěn 【释义】静止，威海方言引伸为迟疑。 【举例】 1、听到老师的提问，他艮次了一下。 2、这次回答问题一点没有打艮儿。
惮 【通常读音】dàn 【方言读音】dàn 【释义】怕，畏惧。威海方言引伸为害羞。 【举例】她一见生人就害惮，惮得满脸通红。 氅 【通常读音】chǎng 【方言读音】chǎng 【释义】大衣，外套。威海方言里通常指厚厚的军大衣。 【举例】天太冷，还是得穿大氅。
【通常读音】juǎn 【方言读音】juǎn 【释义】面制食品。威海地区是指长型馒头，非圆形。《西游记》行者道：“与那异品的糖糕、蒸酥、点心、
【举例】他妈蒸的
襻 【通常读音】pàn 【方言读音】pàn 【释义】外形、用途或功能类似于襻（带子）的东西。威海方言里的车襻是用麻绳破布条编织的，用来推小车的带子。 【举例】他用一下午编织了一条车襻。 㳗 【通常读音】chài 【方言读音】chài 【释义】有水湾，泥泞。 【举例】刚下过雨，道儿真㳗。 呲 【通常读音】cī 【方言读音】cì 【释义】斥责。 【举例】他爹把他呲了一顿。 皑 【通常读音】ái 【方言读音】ài 【释义】《说文》释：霜雪之白也。威海人将地瓜干上的白霜叫“皑”，与之最接近的字，应该是形容霜雪之白的皑字。 【举例】地瓜干上的皑长得真好。 馉 【通常读音】gǔ 【方言读音】gù 【释义】古时有馅面食，宋·吴自牧《梦粱录·诸色货卖》：“水团、汤丸、馉饳儿。”威海人将水饺称为馉子，很可能是从馉饳演化而来。 【举例】她闺女包的馉子葱俊的。 绺 【通常读音】liǔ 【方言读音】liǔ 【释义】没有自己的主意，随声附和。 【举例】你别总随着人家绺。 倷 【通常读音】nǎi 【方言读音】nǎ 【释义】你们、你的、你们的。 【举例】倷疃儿今儿晚上放电影么？ 踡 【通常读音】juǎn 【方言读音】juǎn 【释义】足踢。 【举例】他刚想偷个懒儿，就被他爹踡了一脚。 姜明星于2019年10月6日
|
|
|
