【原】约翰·沃尔夫冈·冯·歌德的情歌---《对月吟》

约翰·沃尔夫冈·冯·歌德，1749年8月28日—1832年3月22日），出生于美因河畔法兰克福，德国著名思想家、作家、科学家，他是魏玛的古典主义最著名的代表。而作为诗歌、戏剧和散文作品的创作者，他是最伟大的德国作家之一，也是世界文学领域的一个出类拔萃的光辉人物。他在1773年写了一部戏剧《葛兹·冯·伯利欣根》，从此蜚声德国文坛。1774年发表了《少年维特之烦恼》，更使他名声大噪。1776年开始为魏玛公园服务。1831年完成《浮士德》，翌年在魏玛去世。

你又把静的雾辉

笼遍了林涧，

我灵魂也再—回

融解个完全；

 
我遍向我的田园

轻展着柔盼，

像一个知己的眼

亲切地相关。

 
我的心常震荡着

悲欢的余音。

在苦与乐间踯躅

当寂寥无人。

 
流罢，可爱的小河！

我永不再乐：

密誓、偎抱与欢歌

皆这样流过。

 
我也曾一度占有

这绝世异珍！

徒使你满心烦忧

永不能忘情！

 
鸣罢，沿谷的小河，

不息也不宁，

鸣罢，请为我的歌

低和着清音！

 
任在严冽的冬宵

你波涛怒涨，

或在艳阳的春朝

催嫩蕊争放。

 
幸福呀，谁能无憎

去避世深藏，

怀抱着一个知心

与他共安享。

 
那人们所猜不中

或想不到的——

穿过胸中的迷宫

徘徊在夜里。

从1813年10月始，歌德把兴趣集中到了遥远的中国。他先后在图书馆借阅了10多种有关中国的书籍。其中有中国游记和中国哲学方面的著作。他通过英法文译本读了一些中国小说和诗歌，如《好逑传》、《玉娇梨》、《花笺记》、《今古奇观》等。他—直想把《好逑传》，写成一部长诗；读过《赵氏孤儿》之后，受到启发，他又计划写一部戏剧。1827年至1829年间，他便写了14首题名为《中德四季晨昏吟咏》的抒情诗，抒发了他对东方古国的憧憬。通过接触中国的文学作品，歌德从中看到人类共同的东西。他在同助手爱克曼的谈话中阐述了他对中国的理解：“中国人在思想、行为和情感方面，几乎和我们—样；只是在他们那里，一切都比我们这里更明朗，更纯洁，更合乎道德……”他从中国文学谈到德国文学与法国文学，进而提出了“世界文学”，这一全新概念。他说：“我愈来愈深信，诗是人类的共同财产。世界文学的时代已快来临了。现在，每个人都应该出力使它早日来临。”值得一提的是，20年后，马克思和恩格斯在《共产党宣言》中，以另一思路也提出了“世界文学”这—概念。

1814年歌德到莱茵河和美因河地区旅行。1817年他开始写作“我的植物学研究的历史”，创办“谈自然科学，特别是形态学”杂志（直到1824年）。结成和矿物学家、植物学家施坦博格和音乐家菜尔特的友谊。

1832年3月22日11点半，星期四，歌德病逝。他的临终遗言是：“给我更多的灯吧！”这体现了他作为大文豪的乐观精神。3月26日葬于诸侯墓地。