【原】榴莲奶奶与杂食爷爷*33：老人家的“潮普”

最近的天气，有些令人讨厌，一会大风大雨，一会大晴大燥，不知道你们那里是不是也这样？

不过，不管天气讨不讨喜，今天的时间也总会过去。所以，还是要好好珍惜每一个当下，不管喜欢与否。不喜欢，就去转变成喜欢的吧。

日子一天天地过，杂食爷爷跟榴莲奶奶也就一天天地变老了。老到终于没法再时时埋头于田地里苦干了，就只能天天待在老屋子里，守着电视，享受一下晚年了。

最受杂食爷爷跟榴莲奶奶喜爱的电视节目，无疑就是我们那边的传统文化——潮剧了。那曲、那调配上那熟悉的潮汕话，自然就吸引老一辈的人。

每一次去找他们，进门就可以听见那潮剧声了，有时候大到你喊他们了，老人家都没听到。

那一次，有些搞笑，依旧是按了播潮剧的电视台。有一个台，讲的是普通话，杂食爷爷听得懂一些，当上面的主持人介绍下面的节目是一出叫某某某的潮剧时。杂食爷爷跟着读了，然后一边翻译给我们听。

榴莲奶奶=👵，杂食爷爷=👴，me=👩

👴：伊担cháo jì啊。

（她说潮剧啊）

👩：嗯？

（有些懵，咋突然说普通话）

👴：伊担cháo jì，理是着嘉。

（她说的cháo jì，就是潮剧的意思）

👩：哈哈哈哈。

👴：cháo jì，草籽，草籽叫绝着嘉。

（cháo jì，草籽——种子，原来种子就是潮剧的普通话读法）

Ps：这里其实就是一种谐音梗，即潮汕话读音=普通话读音。

👩：哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

👵（戏谑语气）：呵，鲁真强。

（哼，可把你厉害的。）

没错，杂食爷爷像是很厉害地给我们“翻译”着，并举出了例子。这联想性可以，“草籽”就是草的种子，一开始我也搞不懂跟cháo jù这个有啥关系，后面自己在心里默默多几次，发现“草籽”的潮汕话读法跟杂食爷爷口中的“cháo jì”是很相似的。

这下豁然开朗了：难怪他突然说起草的种子！

真是妙啊！

潮剧这东西，小时候我是特别讨厌的，觉得一出戏一播播几个小时，明明一句话可以很快讲完，偏偏得用唱的，而且还唱得那么久，轮都轮不到我看想看的节目，实在搞不懂为什么他们那么喜欢看。

慢慢长大了，厌恶也淡了，有一次甚至跟着看了一出，并且觉得还挺好看的。如果你跟着一起看，榴莲奶奶就会给你解说这一出戏是什么内容，有些戏，她们其实看了不止一遍，毕竟潮剧是她们每天都要看的节目之一。

后来慢慢懂了，别的台，都是普通话，她们看不太懂，潮剧都是潮汕话，加上编曲，她们看得懂故事，所以喜欢看。

但如果要是去老屋子跟杂食爷爷一起看电视，就得做好心理准备了。

这老人家有个习惯，就是要把每个电视台都看一遍，从头按到尾。这意味着，可能这个节目你看了一会，要到精彩部分了，就会被他切走了。

他对这个习惯，显得理直气壮。因为我时常笑话他，榴莲奶奶一听也不高兴，于是也要开口吐槽，说杂食爷爷就是有这个臭毛病，跟他一起看电视，都看不了结局的。

对此，杂食爷爷真是理直气壮，他说，不把每个台都按一下，哪知道哪个台好看。榴莲奶奶不服，表示按到一个自己想看的就停就行了。杂食爷爷表示不同意，他说，得每个都看一下，才能挑个最好看的。榴莲奶奶，无语……

鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅，还好我去找他们的时候不是冲着看电视去的。不过，当遥控器的掌握权不在杂食爷爷手上，则还有可能一直看同个台的。因为那些小屁孩去了后，非要按动画台，老人家也就按给了他们看，虽然有时候也会出现老少争电遥控器的情况，哈哈哈哈哈。

我是人间记录员：北望。
一枚下雨了不懂得进屋的傻蛋。

想打造一个小院，
想做小院里的温柔大哥，
传播傻与快乐。

想说：

去你的虚伪。