|
～あげる／やる／ 差し上げる（さしあげる） 接続： [与え手] は [受け手] に [物] をあげる/やる/差し上げる 意味： 给… 解説： 表示物品的由内而外的移动。 主视角是给予方。 「やる」有从上到下移动的含义在。 「差し上げる」则为从下到上移动。  例文： ①母に病気平癒のお守りをあげました。/给了母亲能治愈疾病的护身符。 ②花に水をやる。/浇花。 ③ご来店いただいた先着１００名様にプレゼントを差し上げます。/给光临本店的前100名顾客赠送礼物。 NEWS  ーnishinippon 我不是可疑人员哦。给你吃糖。 ～くれる／くださる（下さる） 接続： [与え手] は [私] に [物] をくれる 意味： 给… 解説： 表示物品由外而内的移动。 主视角是给予方。 「くださる」有从上到下移动的含义。 例文： ①前向きな言葉をくれたおかげで元気出ました。/多亏了你鼓励的话语，才让我打起精神来了。 ②先生が手紙をくださった。/老师给我写信了。 NEWS  ーYAHOO! JAPAN ニュース 这就是能给我力量的那件衣服1 ～もらう／頂く（いただく） 接続： [受け手] は [与え手] に/から [物] をもらう 意味： 得到… 解説： 表示物品由外向内移动。 主视角是接受方。 「いただく」有从上到下的含义。  例文： ①彼から勇気をもらった。/他给了我勇气。 ②神様から頂いた命を大切にする。/珍惜上帝赐予的生命。 NEWS 拿到公司津贴的话，对养老金会有怎样的影响呢？ ～てあげる／てやる／ て差し上げる（さしあげる） 接続： [与え手] は [受け手] に [物事] を＋動て形＋あげる/やる/さしあげる 意味： 帮别人…、为你… 解説： 表示由内向外的行为。 主视角是给予方。 「てやる」有上为下做某事的含义。 「て差し上げる」则为下为上做某事。 例文： ①妹に香水買ってあげた。/给妹妹买了香水。 ②花壇に水を撒いてやった。/给花坛撒了水。 ③ご主人様を癒して差し上げるのが私の務めです。/治愈主人是我的职责。 NEWS “把我的玩具借给你喔” 在婴儿脚边放玩具的珍贵猫猫被热议 ～てくれる／てくださる（下さる） 接続： [与え手] は [私] に [物事] を＋動て形＋くれる 意味： 为我… 解説： 表示由外向内的行为。 主视角是给予方。 「ていただく」有上为下做某事的含义。 例文： ①友達が手伝ってくれた。/朋友帮了我的忙。 ②Ａさんが１０万円寄付してくださいました。/A先生捐赠了10万日元。 NEWS “寻找能认可自己的地方” 德岛的女高中生被斯坦福大学录取 在逆境中感受到的地域差异 ～てもらう／て頂く（いただく） 接続： [受け手] は [与え手] に [物事] を＋動て形＋もらう 意味： 为我... 解説： 表示由外向内的行为。 主视角是接受方。 「ていただく」有上为下做某事的含义。 例文： ①お父さんに駅まで迎えに来てもらった。/爸爸来车站接我了。 ②ガイドさんにお城の案内をして頂きました。/导游带我参观了城堡。 NEWS ーlivedoor 木村拓哉：“有种自己被认可了的感觉” 感谢崛先生的模仿秀 |
|
|
