【原】经典阅读|庄周梦见小白兔-《爱丽丝漫游奇境》六问

献给爱丽丝

FOR ALICE

这是很久以前接受《晶报》记者采访时写的稿件，整理电脑时翻出来，觉得对于“科普”《爱丽丝漫游仙境》有一定帮助，就略做改动贴在这里，供大家参阅。

愿更多人喜爱这本书。

1

《爱丽丝漫游奇境记》的影响及原因

这本童书在世界上的影响比我们想象得还要大，被称为除了《圣经》与《莎士比亚》之外的世界第三大译本，有数百种译本。很多国家和地区都成立了卡罗尔或爱丽丝的俱乐部或研究中心。

它之所以能成为经典童书，除了在情节上的耐读性之外，书中的象征、哲学、历史、逻辑、荒诞及游戏等等元素都叫人回味无穷。

本书作者卡罗尔是一位英国牛津大学的数学教授，朋友笔下的卡罗尔相貌英俊但有些口吃，社交场合由于害羞他往往几个小时一言不发，但面对孩子们的时候，他就没有了这些紧张与不安。他可称得上是当年的故事会主持人吧，哈哈。他痴迷木偶戏、喜欢变魔术，热爱摄影（大部分是孩子与名人的肖像照），擅长国际象棋、槌球、台球等各种游戏，还发明了许多数学和文字的谜题及游戏。这些信息全都不着痕迹地潜藏在《爱丽丝梦游奇境记》这个讲给孩子们听的故事里，这本小书，想不流传千古也很难啊。

2

为什么这本书会成为经典

阅读，是一场游戏，是一场冒险，是一场伴随我们一生的经历。从爱丽丝一书中，这一概念得到了完全的解读。喜爱爱丽丝童话的人们，根据自己对故事的理解，结合自身的爱好和经历，将它改编成各种各样的版本与形式，如卡通片、电影，甚至恐怖片等等。这些衍生产品反过来又赋予爱丽丝以新的生命，让它能以常变常新的面貌吸引一代又一代读者。好像我们的《西游记》、《三国演义》也是一样，艺术作品的创新与变化，正是经典跨越时间的秘笈。

3

孩子们为什么会喜欢这样一本书？

对孩子们来说，这部作品最大的吸引力就是好玩儿。稀奇古怪的幻想，一会儿变大、一会儿变小的经历，还有性格鲜明的人物（比如疯帽匠、三月兔、红心皇后等等），抛开我们第一个问题里面提到的种种隐藏的知识和技巧，这本书能吸引孩子的最大魅力正是卡罗尔的创作初衷：取悦孩子们。不管大人如何解读解构，孩子们只要首先感受到：阅读是快乐的，是件好玩的事，这就够了，知识与技巧留待日后慢慢琢磨和发现吧。

4

简单说说这是一本什么样的书？

《爱丽丝漫游奇境》并不是绘本。绘本又名图画书，英文是Picture Book，是文图搭配，以图画为主的书籍。爱丽丝应该称为儿童文学书，后期有相当多的大师曾经为它配了插画，比如现在最流行的插画版本来自英国著名插画作家约翰·坦尼尔爵士。它的独特之处在于无论读者是孩子或是成人，都能从中找出自己感兴趣的地方。比如我自己小时候，第一次看到爱丽丝这本书是中英双语版本，当时就对语言着了迷，从此爱上语言学习。台湾一位资深爱丽丝迷——张华先生，对书中的每个细节孜孜以求，从爱丽斯的身高变化图谱，到用中国人熟悉的童谣和儿歌来翻译书中的讽刺与模仿诗，花费20余年。建议大家可以读读他的书《挖开兔子洞》。沈从文先生也曾写过《阿丽丝中国游记》，来讽刺当时的社会现实。

5

你推荐哪个版本？

国内出版的《爱丽丝漫游奇境》，第一个中译本是1922 年由语言学大师赵元任翻译的《阿丽思漫游奇境记》，据说书名是由胡适改定的。目前市面上能找到的版本各有千秋，翻译巨匠吴钧陶、马爱农等都曾经翻译过爱丽丝。如果为大家做推荐的话，我个人比较喜欢王永年先生翻译的名著名译名绘版《爱丽丝漫游奇境》，英潘的插图美轮美奂；启发童书出版的海伦.奥克森伯里插图的《爱丽丝漫游奇境》也值得收藏。建议让孩子们多读读，选择自己喜欢的译文风格。

6

书名到底应该怎样翻译？

您可能注意到，我在引用这本书名以及各大名社出版时的名称大部分是《爱丽丝漫游奇境》，而不是《爱丽丝梦游仙境》。这是因为用“梦游”的说法有一个爱丽丝是在做梦的预设，而实际上书中并没说明这一点，虽然结尾有暗示，可是作者并未残忍地打破这个亦真亦幻的童话仙境。如梦如幻，庄周梦蝶，这样的形式更为孩子们喜欢吧。