【原】我们眼望天堂，却生活在人世间

女巫的孩子译后记

我猜，你是一口气把这本小说读完的。读完之后还愿意来看看这篇译后记，想必多少有些意犹未尽。说实话，我当初翻译这本书的时候，最后真不舍得把它译完，真想再晚点知道结局，多留恋一阵追随故事情节的乐趣。以至于一向准时交稿的我，虽然答应了编辑按时交稿，最终还是拖了半个月，才恋恋不舍地把它交出去。那种感觉，真有点儿像看着亲手带大的孩子离我远去呢。

刚接到原稿的时候，我就对它一见钟情——简洁而生动的语言、准确而个性突出的人物描写、跌宕起伏的情节……十分钟之后我把第一章初译交给了编辑，还情不自禁地朗诵了几段给她听，生怕她不能感受到我对这本书的喜爱之情。

作为一个童书发烧友加亲子阅读推广人，我也算得上“阅书无数”了，这部青少年小说为什么如此吸引我呢？

首先，它有很多引人入胜的儿童文学元素：冒险、魔法、成长、挫折、纯洁的友情。作者凯莉·巴恩希尔用离家——历险——回家——再次离家的线索，以大河为轴心，将这些元素串联在一起，相互影响，彼此呼应，绘制出一幅跌宕起伏的精美画卷。在阅读这本书时，你有没有已经在脑海里勾画出电影般栩栩如生的画面了呢？

其次，这可以说是一部“不完美”的小说。

通俗作品树立高大上的完美英雄，经典作品塑造有血有肉的人：主人公奈德的爸爸因为没能拯救另一个儿子而郁郁寡欢，甚至不能直视活下来的这个儿子；奈德的妈妈则为了留住死去儿子的灵魂，不惜违背祖先的规定，为一己之利使用了魔法；少女安妮的爸爸是一个强盗，被魔法的强大力量扭曲了内心；安妮的妈妈早早就离开了她，临死前只留下一句难解的预言……再加上蒙昧虚伪的村民、残忍贪婪的强盗、暴戾无知的国王、屡被算计的年迈女王、自私的石头妖怪……所有的角色都和真实生活中的人们一样，有优点，也有缺点，就连主人公也不例外。奈德胆小自卑，因为对自己的无心之过感到羞愧，由于魔法的反噬，他患上了读写困难症，并且变得口吃；少女安妮由于母亲早逝而早熟、过于理性，为了自己的家人甚至不惜伤害他人。这些个性鲜活的人物让读者不知不觉心生理解与同情，看到他们面对一个个选择与挑战，情不自禁地替他们着急，而看到他们克服自身的弱点，渐渐成长，又由衷地为他们高兴。正是这些“不完美”，增加了小说的真实性和读者的代入感，让它的阅读体验趋于“完美”。

再次，小说节奏把握得当，读起来宛若一支动人心魄的交响曲。

作者凯莉就像一位作曲家，笔下的乐章时而舒缓，时而急促，时而激越，时而低徊，让人随着主人公的命运唏嘘感慨，捧卷即爱不释手，想一直读下去。奈德与双胞胎兄弟的故事是两把小提琴的合奏，从轻快委婉走向悲哀彷徨。当另一个男孩失去生命，我们仿佛能听见爸爸和妈妈两把大提琴的加入，低沉哀怨，如泣如诉。少女安妮的故事则是一支长笛，清越嘹亮，仿佛跳动着阳光。当她的爸爸用爵士风格的黑管加入，她的笛声有时会乱了方寸，格外高亢，而当她与奈德的小提琴相遇时，两支乐曲由格格不入渐渐彼此呼应，甚至一起奏响死亡与失去亲人的悲痛颤音，最终共同演绎出生命与成长的华美乐章！

用一个词来描述我作为译者与读者的共同感受就是：过瘾。

就连《华盛顿邮报》也称赞本书为“一部奇幻诡谲的书，让你忍不住要坐在一把舒适的椅子上，一口气读完。”

最后，我更希望你无需透过我的眼睛，就能直接感受到作品的魅力，享受这美好的阅读时光。

（扫码免费收听《女巫的孩子》带读 上）

（扫码免费收听《女巫的孩子》带读 下）

“不是所有的故事都值得相信，”爸爸说道，“有时人们认为邪恶的东西却能拯救我们，而人们认为好的东西却给我们带来痛苦和悲伤。我们眼望天堂，却生活在人世间。来吧，跟着我！”

既然爸爸不害怕，安妮也不怕了。他们沿着林荫小路向前走去。

                         ——《女巫的孩子》