【原】杜甫五排《奉和严中丞西城晚眺》读记

杜甫五排《奉和严中丞西城晚眺十韵》读记

（小河西）

奉和严中丞《西城晚眺》十韵

汲黯匡君切，廉颇出将频。直词才不世，雄略动如神。

政简移风速，诗清立意新。层城临暇景，绝域望余春。

旗尾蛟龙会，楼头燕雀驯。地平江动蜀，天阔树浮秦。

帝念深分阃，军须远算缗。花罗封蛱蝶，瑞锦送麒麟。

辞第输高义，观图忆古人。征南多兴绪，事业暗相亲。

严武到成都约在上元二年（761）年底。此诗作于宝应元年（762）春。时杜甫居成都草堂，严武为两川节度使、成都尹兼御史中丞。据本诗意，可能是杜甫陪严武登临“西城”，严武写诗《西城晚眺十韵》，杜甫以此诗和之。

汲黯匡君切，廉颇出将频。直词才不世，雄略动如神。

政简移风速，诗清立意新。

汲黯：西汉名臣。《汉书-汲黯传》：“汲黯，字长孺，濮阳人也。…好学，游侠，任气节，内行修洁，好直谏，数犯主之颜色。”

匡：匡正；辅佐。《左传》襄公十四年：“善则赏之，过则匡之。”《国语》晋语九：“今范中行氏之臣，不能匡相其君。”《雪中晏起偶咏…》（唐-白居易）：“上无皋陶伯益廊庙材，的不能匡君辅国活生民。”

廉颇：战国末赵国名将。《史记-廉颇蔺相如列传》：“廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋。拜为上卿，以勇气闻于诸侯。”

直词：正直的言词；据实陈述。《晏子春秋》杂上五：“臣闻下无直辞，上有隐恶。民多讳言，君有骄行。”《后汉书-独行传-戴就》：“慷慨直辞，色不变容。”《行次昭陵》（杜甫）：“直词宁戮辱，贤路不崎岖。”

才不世：不世之才。《后汉书-隗嚣传》：“足下将建伊、吕之业，弘不世之功。”《三国志-陈思王植传》：“有不世之君，必能用不世之臣；用不世之臣，必能立不世之功。”

大意：像西汉汲黯切实辅佐皇上，像战国廉颇出将频频。“匡君”时言辞正直才华不世，“出将”时雄材大略用兵如神。政令简约能迅速改风气，诗文清雅而且立意新。

层城临暇景，绝域望余春。旗尾蛟龙会，楼头燕雀驯。

地平江动蜀，天阔树浮秦。

层城：泛指高城。《世说新语-言语》（南朝宋-刘义庆）：“遥望层城，丹楼如霞。”

暇景：空闲的时光。《临层台赋》（唐-李世民）：“惟万几之暇景，屏千虑于岩廊。”《春台望》（唐-李隆基）：“暇景属三春，高台聊四望。

余春：暮春；残春。《春色…》（陈-陈叔宝）：“余春尚芳菲，中园飞桃李。”《惜余春赋》（李白）：“惜余春之将阑，每为恨兮不浅。”

蛟龙：指绣在旗上的蛟龙。参阅《奉和贾至舍人早朝大明宫》（杜甫）：“旌旗日暖龙蛇动，宫殿风微燕雀高。”

大意：闲暇时登临高处城楼，眺望边城成都的暮春。绣在旗尾的蛟龙在春风中交会，立于城上的燕雀却显得非常温驯。地平千里，江流在蜀地涌动；天高空阔，树上的云烟似乎一直漂浮到秦。

帝念深分阃，军须远算缗。花罗封蛱蝶，瑞锦送麒麟。

阃（kǔn）：门槛。分阃：指出任将帅或封疆大吏。《史记-张释之冯唐列传》：“臣闻上古王者之遣将也，跪而推毂，曰：阃以内者，寡人制之；阃以外者，将军制之。”《李愬妻韦氏封魏国夫人制》（唐-元稹）：“愬当分阃之际终无内顾之忧者，由此妇也。”《使交河郡…》（唐-岑参）：“吾君方忧边，分阃资大才。”

军须：军需。《北史-韩麒麟传》：“麒麟上义租六十万斛，并攻战器械，于是军须无乏。”《城上》（唐-李商隐）：“边遽稽天讨，军须竭地征。”

缗（mín）：穿铜钱的绳子；成串的铜钱，每串一千文。《史记-平淮书》：“贾人缗钱皆有差，请算如故。”算缗：汉时一税种。西汉初年对商人、手工业者、高利贷者和车船所征的赋税。1缗为1贯，1贯为1000钱，一算为120钱。《赠朱中书》（唐-丁仙芝）：“频年井税常不足，今年缗钱谁为输。”《贾客乐》（唐-张籍）：“金多众中为上客，夜夜算缗眠独迟。”

花罗：织有花纹的一种丝织品。瑞锦：绣有龙凤等瑞物的丝织品。

蛱蝶、麒麟：罗锦上所绣图形。《唐会要-舆服》卷32：“天授三年正月二十二日。內出绣袍。赐新除都督刺史。其袍皆刺绣作山形。…自此每新除都督刺史。必以此袍赐之。延载元年五月二十二日。出绣袍以赐文武官三品已上。其袍文仍各有训诫。诸王则則饰以盤龙及鹿。宰相饰以凤凰池。尚书饰以对雁。左右卫将军。饰以对麒麟。”

大意：皇上深切怀念您这样的封疆大吏，军队需要的物资人员都已有长远筹划。皇帝赐您绣有蛱蝶的罗衣，还赐您锦袍上面绣有瑞兽麒麟。

辞第输高义，观图忆古人。征南多兴绪，事业暗相亲。

辞第：辞去所赐的第宅；辞别故乡。《汉书-霍去病传》：“上为治第，令视之。对曰：'匈奴不灭，无以家为也。’”后因以指为国忘家。《度关山》（南北朝-戴皓）：“丈夫意气本自然，来时辞第已闻天。”《宅》（唐-李峤）：“孟母迁邻罢，将军辞第初。”

高义：高尚有义气。《史记-廉颇蔺相如列传》：“臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。”

观图：观看地图。《禹贡九州地域图序》（晋-裴秀）：“文皇帝乃命有司，撰吴蜀地图。蜀土既定，六军所经，地域远近，山川险易，征路迂直，校验图记，罔或有差。”

征南：杜预。杜甫十三世祖。《晋书-杜预传》：“杜预字元凯，京兆杜陵人也。…追赠征南大将军。”

兴绪：兴致。《上巳浮江宴》（唐-王勃）：“上巳年光促，中川兴绪遥。”

大意：您为国辞家多年，崇高大义，观看蜀地图时，一起忆起与蜀地有关的古人。您像征南大将军杜预一样文武双全兴致颇多，您的事业也同他有些相近。

诗意串述：这是一首十联排律。首三联极赞严武。严武曾为近侍，将之比汲黯。严武也是武将，将之比廉颇。“匡君”时敢于“直词”，“出将”时用兵如神。为政政通人和，写诗也很棒。接着三联写“晚眺”。严武诗为《西城晚眺》，杜甫和诗自然也要“晚眺”。杜甫眺到了啥？近处是旗尾蛟龙，还有楼头鸟雀。“会”写风云际会。“驯”写严武军威。远处是江中流水，还有树上暮烟。天高地阔，任君施展。“江动蜀”意可大展拳脚。“树浮秦”意心系朝廷。七、八二联写皇上关心。皇上为您“封花罗”还“送瑞锦”。还特别嘱托用兵要认真筹划“军须”。末二联有套近乎意味。也许在西城，杜甫陪严武看了两川地图。严武一定会讲蜀地如何地大物博，也一定会讲到三国时西晋收蜀故事。或者能忆起分兵收蜀的钟会、邓艾，还有也曾参与收蜀之战的杜预；或者还会说起益州刺史王濬以及与王濬配合收复东吴的杜预。杜预是杜甫祖先。说到杜预，杜甫忽然觉得，眼前的严武与几百年前的老祖宗杜预还真有点“暗相亲”：一是“多兴绪”。杜预文武双全。严武也是能文能武。二是“事业”，杜预曾任镇南大将军，曾参与收蜀并担任收吴统帅之一。而严武也是两川节度使，负保卫蜀地重任。（杜甫此时夸严武，套近乎，人之常情。）