|
跟东北朋友聊天，经常会听到这样一句口头禅：你这一天天破马张飞的，能不能消停会儿？那么，“破马张飞”这个成语是什么意思呢？又有怎样的语言来源呢？ 在东北话的语境里，破马是指没有驯服的一匹野马，没有规矩而精力充沛，性格暴躁，奋蹄奔跑只凭一腔热情；而张飞更是一个好管闲事，性格暴躁，说话办事张牙舞爪，不拘小节，直来直去的人。破马张飞就是形容这类精力充沛而做事不计他人看法的直性子人。当然也指随意发脾气，颐指气使，气场彪悍强大的人。 而破马张飞是个成语，确实来源于张飞和马超的一个传说典故。 当初马超攻打刘备时，张飞便领命来到马超阵前特别威风地吼了一句：“认得燕人张翼德否？”（认识我北京张爷吗？）马超说了一句话，就把脾气火爆的张飞气得炸烟儿：“吾家累世公侯，岂识村野匹夫？”（我家世代都是当大官的，谁认识你个村里来得土鳖？）。 张飞大怒：“嘿！我这暴脾气！”一言不合就开打，而且一打就打到大半夜，还点上火把挑灯夜打，在《三国演义》里，俩人大战几百回合不分胜负。当然，张马二人在此次战斗过程中也算英雄识英雄，好汉知好汉，最终也惺惺相惜，互相敬佩。马超归降刘备之后，俩人更成为同事，但俩人在伙拼中结下的梁子，却没那么容易消弭，依然是互相不服气。 有一回，张飞和马超一起骑马练兵。张飞说：“人马并驰，疾而速……”马超却说：“若人无能，良驹何用？”(假如骑马的人没用，再好的良驹又有什么用呢？)张飞误以为马超看不起他，讽刺他无用——你这么无能，就算给你一匹好马也没用！于是便试探说：“人无用，何人有用？”(我要是没用，谁还能有用？)马超误以为张飞夸赞他“你要是没用，还有谁有用？”于是，马超就强忍着心里的得意，“谦虚”地说：“人已无用，何人皆有用”(到了我没用的时候，其他人才会都有用)。然而张飞却以为马超还在讽刺他：“你没有，其他人都有用！”立即气得鼻孔冒烟，便握紧一拳打在马超骑乘的马头上，骂道：“此等破马!”(这个没用的马超和他的马) 所以，“破马张飞”在现在的东北话语境里，还指误会别人的意思，并且对别人做出伤害的人。 |
|
|
