|
读白字这桩事体其实是蛮扎劲的。 先说著名的读白字事件： 2018年北京大学120年校庆，林校长上台发表演讲，当他训导学生一定要“立鸿鹄志”时，读成 “立鸿浩志”，台下立刻有学生掩鼻而笑，中学老师就教过这个字的读音了。 倘若你是一个导游， 你把近代实业家教育家张謇说成“张赛”，赛就赛吧，游客不会跟你计较，或许这个张謇真当过运动员。倘若你是刘晓庆，把栩栩如生读成“ 羽羽如生” ， 也不搭界，她小辰光就当红卫兵去了，没读过啥书。老虎斑马美在背，孔雀朱鹮美在羽， 所以羽羽如生，也对！倘若一个搞环保的人写了一条标语： “ 重金属污染过的牡蛎可以治癌！ ” 卖海鲜的老板当然笑不动哦，但是喜欢吃牡蛎的人谁都不会真相信。其实，这个环保员是想写“重金属污染过的牡蛎可以致癌”，也就错了一个字，虽然意思反了，也是情有可原的。倘若是一个广场大妈，把两眼炯炯有神读成两眼 “回回”有神，也混得过去，因为在大妈看来，那个跳交谊舞的老爹虽然垂垂老矣，但是他的眼睛没有一回没有神，所以回回有神…… 可林校长哎，侬是中国第一大学的大当家。 过了几天，林校长发了一封很诚恳的信：亲爱的同学们，很抱歉，在校庆大会的致辞中读错了“鸿鹄”的发音。说实话，我还真不熟悉这个词的发音，这次应当是学会了，但成本的确是高了些……说实话，我的文字功底的确不好，这次出错把这个问题暴露出来…… 我觉得一个领导过于自责也没必要， 大概除了严复、章士钊、胡适、蔡元培、钱钟书等人，谁都读过白字。中国文字有十万，总有一款读音不适合你！林校长没有把鸿鹄志读成“鸿告志”已经蛮不错了，证明致辞前他还是斟酌过的，只是押宝没押对。 比林校长更扎劲的是云南省阮省长， 沪昆高铁开通仪式上，他致辞时两次把滇越铁路读成“真越铁路”。哦卖噶！你是云南省的省长，滇是云南省的简称呀。倘若上海某个区调来一个新区长，上台演说时把申城读成 “由城”，或者“甲城”，这件事也是很难过关的，上下没打通嘛，成了断头路。 有网友立刻把阮省长称为 “阮雀长”（好像他是专门管麻雀云雀之类的官员），并赠老阮七律一首：“自古云南简称滇，童蒙刻板载经年。大吏封疆金字镇，先生造孽土堆填。问君可识本真我，勿使青云化袅烟。” 我觉得这首七律讽刺人讽得有点结棍，一定要逼迫阮省长辞职也有点过分。中国历来是“秀才不识字，读字读半边”，滇字读不来，那么读右边的真，也是有“ 传统” 的。就说云南的滇池吧，按阮省长的读法应该读成 “真池”。讲得通吗？也讲得通的。云南省真有那么一个池，绝对不是假池，真池！ 刘德华把刽子手读成“ 筷子手”，想想也对，刽子手不是把竹头的筷子削尖了，插进江姐的指甲缝吗？ 于是， 这个坏蛋就是专门把筷子当刑具的“筷子手”！ 潘长江把盱（ x ū ） 眙（yí）小龙虾读成“鱼胎小龙虾”，大约他发现这款小龙虾是鱼和虾的杂交品种，肚子里正怀着鱼的种呢，所以异常鲜美。 名人读白字容易被铆牢，没名气的人则随便读随便写，别人能晓得你讲的意思就混过去了。 有个修脚踏车的，在摊头上立了一块牌子， 上写四个字：打气， 补腿。修车师傅还会补腿？ 为瘸子补腿？ 还是为腿被汽车压伤了的人补腿？ 其实不是， 修车师傅是要写“ 补胎” 啊！ 上海话腿和胎同音。但是说“ 补腿” 也算混得过去， 比喻嘛， 脚踏车的轮胎不就是脚踏车的“ 腿” 吗？ 白字不就是写错和读错的字吗？ 只要不是电台电视台的播音员，白字黑字灰色字随便读，读过算数。如果担任正儿八经的播音员就不一样了，读一个白字据说要扣50元。赵忠祥把“万马齐喑究可哀”的喑（yīn）读成暗，那就扣掉50块，那是他的至暗时刻，不会因为他是著名播音员扣他500块，也不会因为他偶尔犯错不扣钱。 北京台的播音员把“ 两国之间龃龉不断”，读成“两国之间龌龊不断”。顺着她的思路推理， 应该也是搭得上的， 你想啊，龃龉两个字比喻的是意见不合的，既然双方你争我斗，最后都会骂出龌龊话做出龌龊事来，所以就“龌龊不断”了……只是这个播音员要扣100元了，因为两个字。 于丹是非常有名的教育别人的教育者， 她把李白的《将（ q i ā n g ） 进酒》读成《将（jiāng）进酒》，哪能办？电视台扣钱只能扣自己人，扣不到于大教授头上，那么电视台会不会扣导演50块呢？ 有个网友觉得这桩事体扎劲得不得了，于是用白字来讲述《水浒传》中的李逵：话说《水许传》里有个季达，手使两把大爹，有万夫不当之男…… 还有网友瞎编出一条假消息，说有关部门决定把有些文字 “白化”。比如“一骑（jì）红尘妃子笑”的骑，干脆读作一骑（qí）红尘算了。粳（jīng）米呢， 干脆读成粳（ g ě n g ）米。 有关部门真会作这样的决定？不会吧。难道世界上本来没有白字，读的人多了，便要白化了？ 我写这篇《读白字稀松平常》不是用来嘲笑人的，因为我不想嘲笑我自己。正如钱钟书先生说的“自己阅读的孩子都有一肚子白字，有时还改不掉”。我没有“一肚子”白字，半肚子总归有的。 比如： 我把干涸（ 和） 读成干固—— 河床干了， 结成一块一块坚固的泥块，不就是“干固”吗？好读又好记；比如：我老是把自怨自艾（义）读成自怨自唉， 不高兴了自然要唉声叹气，不就是自怨自唉吗？还有，把愤懑（闷）读成愤满，当一个人愤怒时，胸中的怒火肯定是满满的，愤满！我把糟粕（破）读成糟伯，好像是说一个很糟糕的老伯伯；我把鞭挞（塌）读成鞭达…… 比较讨厌的是，这些白字我还记得特别牢，只要一出现，必定脱口而“白”。 中国文字有近十万，十万个字读音不尽相同，比如：清、精、婧、菁、腈、靖、聙、靛、靓、青……看看差不多，看看都像青，但是它们分别读什么？说实话， 我没有本事认得它读准它。英文只有26个字母，倘若它也拼凑出十万个词来，外国人肯定也是晕头转向的，肯定也会读白的。 好吧， 最后总结一下： 自古以来， 人们对常读白字的人还是很尊重的， 称之为“ 白字先生” ， 而不叫他们“ 白字瘪三”，读白字的毕竟还算文化人嘛！ |
|
|
