 002 第一回精读② 原文节选  批注精读 【批注】三皇五帝是古代传说中的帝王，是我们文化的始祖，西游记在阐述历史背景的时候也运用了这个设定。只不过，在地理背景上有采用了佛教中的传说，四大部洲的说法，给整篇小说蒙上了既现实又神秘的色彩。花果山的地理位置和出现时间就更加奇妙了，说他是天地的根源，诞生在那天地刚刚出现的时候，这都象征着花果山的不俗。 【翻译】它气势雄伟，镇住汪洋大海，它威力巨大，撼动天空银河。它气势雄伟，镇住汪洋大海，潮水涌起来就像那雪白的山峰，鱼儿都躲入了巢穴；它威力巨大，撼动天空银河，波水翻起来就似那雪白的浪花，蜃怪都离开了深渊。它位于东南角落高高的岛屿上，它位于东海深处高高的山巅上。它有红色的石崖，奇怪的石块；它有陡峭的石壁，奇异的石峰。红色的石崖上，有一对凤凰互相鸣叫；陡峭的石壁前，有一只麒麟独自静卧。峰顶常常可以听到锦鸡的鸣叫，石窟常常可以看到巨龙的出入。树林中有长寿仙气的麋鹿与狐狸，树木上有灵异玄妙的禽鸟与白鹤。奇异的花草永不凋谢，翠绿的松柏永远常青。仙气的桃树常常结满果实，修长的竹子常常耸入云霄。一条深深的沟壑中长满了密密的藤萝，四面远远的土堤上长满了绿绿的新草。正是数百条河流交汇之处的擎天一柱，数万年岁月不曾移动的大地之根。 【批注】这一段交代了《西游记》的空间大背景，同时用词赋描绘了花果山的雄伟和神奇。花果山的确雄伟，这座山不仅撼天动地，山上还常年还生长着奇异的植物和居住着玄妙的动物。其实这个描写就暗示了花果山的地位，就是前面所说的“十洲之祖脉，三岛之来龙”，而石猴恰恰就诞生在这样的本源之地。 End 注： 1.《西游记》批注式精读系列的原文主要参考人民文学出版社版本。 2.《西游记》是统编版初中语文七年级上册教材推荐必读书目，是初中语文教材整本书阅读教学的推荐书目。 |
|
|
