|
很多粤吹，喜欢把用谐音字打字的习俗当做正统，还挖空心思的发掘出一批古董级的超级生僻字甚至硬性造字，把那些说成是粤语字。这些迂腐的学究为了维护方言传统，出发点是好的，倒是可以体谅。 不过，其中夹杂着很多不怀好意的人，借题发挥，心里其实是想搞分裂。这些人大多是什么独什么独的人，借口保护方言，说粤语是正宗的汉语（注），贬低普通话，贬低汉语汉字。 配图中的“返”字，本意是“回”，所以，就算你认识这个字，也用谐音去读懂了，还是不知道本意，还要在脑子里把它转化一下---粤语口语里的返工，是“上班”的意思，而不是字面上的“回去工作”，或者是因做了次品或工作没做好，“回炉重做，返回去工作”，这样翻译后才理解了这个词的含义。再举个图中没有的但现实里用的非常多的例子：“D”，这个英语字母的发音，和粤语口语里常用的一个字一样，(好看点，近一点，近一些，这几个词最后的字：点，些，就是这个D字所发的音）所以经常被用到。请问粤吹：这英语字母也属于所谓的“粤语字”？ 正式的文字，汉字，就是不管用什么口音、方言音去读，都能知道这个字的本意。而谐音字“文化”，就是非要用某种方言的发音去读那些字，才能知道它真实对应的汉字，然后在心里翻译一下，才是真正的汉字本意！这在很多省市，都有类似的“文化”，大的地方比如四川，上海。例：“侬好”，请问粤吹，这俩字是什么意思？ 最后再扯一句：港人的中文平均水平不高，也许就是和很多人整天说（写）口语有关，正式文字属于雅语，是文化水平的体现。识字，识字，认识字才是文化人。只会说的，类似文盲。 注：这些人常用的两个依据就是，什么粤语差一票就成为国语了，什么差点变成联合国语言了。这两条其实早就辟过谣了。他们只当没看见。 |
|
|
