|
螽（终）斯羽诜（身）诜兮。 螽（zhōng）斯：或名斯螽，一种直翅目昆虫，常称为“蝈蝈”；一说即蝗虫；一说“斯”为“之”意，语词。 诜（shēn）诜：同“莘莘”，众多的样子；一说和顺的响声。 【小昆虫啊小昆虫，有一种昆虫叫做斯螽，你看那农田野地，山丘高冈，太阳越是照耀，它们越是喜欢到处欢快的鸣叫，此起彼伏。】 宜尔子孙振（真）振兮。 宜：多；当然，无怪；合适，适宜。尔：代词，相当于“你”。 振（zhēn）振：茂盛的样子。一说仁厚貌。 【螽斯啊螽斯，你看你，有儿有女，瓜瓞绵绵，儿女双全，尔昌尔炽】 螽（终）斯羽薨（轰）薨兮。 薨（hōng）薨：象声词，虫群飞的声音。或曰形容螽斯的齐鸣。 【你听你听，田地里聚集成群的螽斯，一群群飞起时发出了好大的声响，如果不是子孙众多，哪里能发出这么大的声响？你听你听，草地里的蝈蝈齐鸣，声音大得几乎震耳欲聋，哪里来的这么多斯螽？】 宜尔子孙绳（敏）绳兮。 绳（mǐn）绳：形容接连不断，延绵不绝的样子，一说戒惧。 【螽斯啊螽斯，你看你的前代与后代，子子孙孙如同江河之水连绵不绝，如山岳之姿耸而长青】 螽（终）斯羽揖（及）揖兮。 揖（jí）揖：会聚的样子。揖为“集”之假借。 【你看你看，那些螽斯聚集在了一起，它们的翅膀遮天蔽日；你看你看，那些螽斯聚集在了一起，它们张开翅膀纷纷飞起如同乌云过境】 宜尔子孙蛰（哲）蛰兮。 蛰（zhé）蛰：多且聚集成群；群聚而和谐欢乐的样子，一说安静群居的样子。 【螽斯啊螽斯，你看你的大家庭，几世同在，和和美美，安居乐业！我拿螽斯比喻我的亲朋好友：祝你们健康长寿，子孙安祥乐居】 |
|
|
