|
我的文章有许多细腻的感情，我不确定自己的英文水平是否能表达出原本的中文意思，如果观众没有阅读过这些文章，我没法保证他们能听懂。我上网搜索'How to make a presentation’，得出了一些有用的建议：
于是得出结论：借助PPT，以图文方式，讲述最打动自己，最让观众感兴趣的故事。 我把这样的故事按“丈夫，父亲，外科医生，观察者” 分门别类，并翻译成英文。 翻译这件事并不容易，比如我对爱人说“你是我心中的草房子”，直接翻译就是“You are the straw house in my heart”，可这样并不能确切表达我的意思，于是我跳出“翻译”的圈子，思考当时写下这句话的心境——我送爱人《草房子》，书本封面写的那句话是表达爱人是我心中最珍贵的人，此时我的思路变得广阔，脑中闪过'You are the apple of my eye'这句话，进一步查阅得知，圣经及莎士比亚都有类似'apple of the eye'的表达，而电影《那些年一起追的女孩》就直接用了这句翻译。最后我把“你是我心中的草房子”翻译为'You are the apple of my eye’算是传情达意。 我找出一个个有照片的故事，翻译成英文，制作成一张张像这样的PPT. 于是有了那天的分享。 以上图片是部分PPT内容。 当天我以模仿一段奥巴马的演讲开场让自己平静，接着按照“外科医生，丈夫，父亲，观察者”的顺序讲述我的故事。互动环节，观众问了一些问题：1.为什么学英文？2.医生在工作之余如何抽空学英文？3.如何处理医患关系？4.如何让自己持续写作？5.你对教育孩子有什么看法？ 我用蹩脚的英文回答了这些问题： 1.为什么学英文？ 我喜欢NBA，想浏览它最源头的信息，不得不学英语。 2.医生在工作之余如何抽空学英文？ 几个小时前我还在医院值班，但现在我出现在双语沙龙。如果想做，就会找到时间。（此处有掌声~） 3.如何处理医患关系？ 这是个很大的问题。我无法掌控患者，但我可以做好自己。我自己做到真诚、尽最大的努力，患者可以感受到。 4.如何让自己持续写作？（我的文笔不好如何开始写？） 我用17个月时间大概写了120篇文章，这是一种记录。电影<CoCo>有一句台词说：一个人被生前的人遗忘，那是终极死亡。我害怕死亡，害怕被遗忘，所以认为记录很有必要，它能展示出强大的生命力。 我这次准备演讲，把过去的文章看了一遍，读到一些故事，情不自禁流下眼泪。我的文笔也不好，但我所记录的是当时最真诚的感觉。真诚自有打动力！ 5.你对教育孩子有什么看法？ 我第一次和Michael见面是在樊登读书会，当天的主题是“如何说孩子才会听，如何听孩子才会说”，对我启发很大。 我和爱人常常讨论这个问题，对于教育孩子我们都是初学者。我们是跟孩子一起成长的。
当天的观众并不多，但大家都以极大的热情参与。这次演讲对我来说是一次难得的经历：我不仅认识了新朋友；而且提升了英语表达能力；同时也让更多人了解医生护士的多彩；在准备过程中也对自己作为“丈夫，父亲，外科医生，观察者”进行了总结和思考——认识自己并不是件容易的事情。 感谢Pony、Nicole、Nina、Tailor、Siqi Huang的鼓励和指正，感谢Michael提供的平台，感谢所有到场的朋友们。 You make me want to be a better man. |
|
|
