|
现在大家应该都知道考研英语分为英语一和英语二，一般来说学硕考英语一，专硕考英语二，而且也知道英语一比英语二要难。 但是英语一和英语二有什么区别，英语一到底比英语二难在哪？知道的人并不多，今天小编就和大家一起看看英语一和英语二有哪些区别。 一、考察目标不同 1.语言知识的考查—语法知识 英语一： 考生应能熟练地运用基本的语法知识。 大纲没有专门列出对语法知识的具体要求，其目的是鼓励考生用听、说、读、写的实践代替单纯的语法知识学习，以求考生在交际中更准确、自如地运用语法知识。 英语二： 考生应能熟练的运用基本的语法知识，其中包括： ⑴名词、代词的数和格的构成及其用法; ⑵动词时态、语态的构成及其用法; ⑶形容词与副词的比较级和最高级的构成及其用法; ⑷常用连接词的词义及其用法; ⑸非谓语动词(不定式、动名词、分词)的构成及其用法; ⑹虚拟语气的构成及其用法; ⑺各类从句(定语从句、主语从句、表语从句等)及强调句型的构成及其用法; ⑻倒装句、插入语的构成及其用法 2.语言知识的考查—词汇 英语一： 考生应能掌握5500左右的词汇以及相关词组。 除掌握词汇的基本含义外，考生还应掌握词汇之间的词义关系，如同义词、近义词、反义词等;掌握词汇之间的搭配关系，如动词与介词、形容词与介词、形容词与名词等;掌握词汇生成的基本知识，如词源、词根、词缀等。 英语二： 考生应能较熟练的掌握5500个左右常用英语词汇以及相关常用词组。考生应能根据具体语境、句子结构或上下文理解一些非常用词的词义。 二、考试内容区别： 1.完形填空：20个选择题，共10分，完形填空的词汇量，英语二>英语一。 2.阅读理解：20题共40分，阅读理解的词汇量，英语二<英语一。 ① 英语一：考生应能读懂选自各类书籍和报刊的不同类型的文献材料（生词量不超过所读材料总词汇量的3%），还应能读懂与本人学习或工作有关的文献资料、技术说明和产品介绍等。 ② 英语二：考生应能读懂不同题材和题材的文字材料。题材包括经济、管理、社会、文化、科普等，体裁包括说明文、议论文和记叙文等。 3.新题型：都是10分。 ①英语一题型主要是七选五，还有选小标题和排序题。 主要考查考生对诸如连贯性、一致性等语段特征以及文章结构的理解。 ②英语二的题型主要是题型主要是匹配对应、小标题对应、正误判断（近几年没有考过），难度较英语一比较简单。 4.翻译： ① 英语一是对一段话中的五句话来进行翻译，共10分。 主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。 ② 英语二则是全篇翻译，共15分。 考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语。 5.作文： ① 英语一的小作文约100词10分，大作文160-200词20分。 考生应能写不同类型的应用文，包括私人和公务信函、备忘录、报告等，以及一般性、叙述性、说明性或议论性的文章。 ② 英语二的小作文约100词10分，大作文150词15分。 考生应能根据所给的提纲、情景、或要求完成相应的短文写作。短文中心思想明确、切中题意、结构清晰、条理清楚、用词恰当、无明显语言错误。 三、题型分值不同 英语一(满分：100) SectionI：英语知识运用20×0.5分 SectionII：PartA传统阅读20×2分 PartB新题型5×2分 PartC英译汉5×2分 SectionIII：PartA应用文10分 PartB文章写作20分 英语二(满分：100) SectionI：英语知识运用20×0.5分 SectionII：PartA传统阅读20×2分 PartB新题型5×2分 SectionIII：英译汉15分 SectionIV：PartA应用文10分 PartB文章写作15分 四、翻译区别分析 1、形式 ⑴英语一考查形式是句子翻译，而英语二考查形式则是段落翻译; ⑵英语一阅读量较大，虽然要求翻译150词的划线句子，但面对的是一篇总长约400词的文章，要准确的完成任务，最好能先读完全文，而英语二则是要求学生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个段落，并将其全部翻译成汉语; ⑶就材料的难度值来说，英语一翻译的难度明显高于英语二。 2、难度 英语一要求考生翻译的虽然只是5个划线的句子，但是它们是文章中最长、最难、最复杂的句子，而且题材偏向于学术性，是具有很强的专业性的科普文章。 英语二虽然是段落翻译，但是它包含的有简单句，也有难句，而难句只有少数的两三句。并且题材也是比较大众化，易于理解，贴近我们的实际生活的。 3、分值 在分值分布这块，翻译也是有明显差距的。英语一只有10分，而英语二则有15分之多，这是不容忽视的一部分。 4、复习建议 推荐使用微信小程序惊呼考研英语多做练习，虽然英语一和英语二有这些区别，但不要着急，因为英语一、英语二在本质上是相同的，没有特别大的区别。建议小伙伴们在准备考研英语二翻译的时候，可以按照英语一的要求和真题去准备，严格要求自己。 因为英语一的难度高于英语二，所以我们在做好英语一的基础上，可以“借力打力”。换句话说，只要我们把难的部分拿下了，那么，简单的那一部分应付起来自然就如探囊取物，唾手可得了。 |
|
|
