|
笔者按：一来方言发音无法准确拼出，二者客家分布广阔，地域之别、年代变迁，各地口音有异，客家乡亲及天下朋友尽可探究，切莫互讧，更莫妄加诋毁，如之幸甚。之前的《乡愁印记：方言之客家称谓》《乡愁印记：方言之客家日常用语》，欢迎指教。 在现代汉语里，有不少的多音字，也就是一字多音多义。有的多音字，好识易辨，像好、会、参、省等。也有的多音字，就不是那么好识易辨了，特别是音同调不同的，常使人摸头摸脑，像尽（jìn、jǐn），强之qiáng、qiǎng，和之huó、huò，真的很令人头大。 在客家方言里，当然毫不例外的也有不少的多音字。它们有些是与现代汉语差不多，发音有异而已。而有些，则与现代汉语殊异，极具古语方言特色。有意思的是，一些在客家方言里是多音的，在现代汉语里却只是一个音。 兹举三五如下： 席—— 在现代汉语里，席只念xí，非多音。而在客家方言里，席有两个音：qià、xiē。 用指席子时，读qià。如：卖席(qià)嘅(gi)——卖席子的。一般说席子时也只说席(qià)，如：一番席(qià)——一床席子。又如：徂(cú)夜(yà)晡(bū)嘛热(nie)，歇到床上席(qià)都㶧(nà)背(buài)——昨晚好热呀，睡到床上席子都烫背。 用指席位之类时，则读xiē。像：主席(xiē)，坐(cō)上席(xiē)，安(ōn)席(xiē)。 例句：铺了竹席(qià)嘞嘅(gi)是(hì)上席(xiē)，留拿(nā)客人坐(cō)嘅(gi)——铺了竹席子的就是上席，留给客人坐。 谢—— 在现代汉语里，谢也非多音，只念xiè。而在客家方言里，谢也有两个音：qià、xià。 作姓时，念qià。姓(xiàng)谢(qià)嘅(gi)——姓谢的。 除作姓外，则念xià。花(huā)开(huāi)花(huā)谢(xià)，感谢(xià)，多(dō)谢(xià)，谢(xià)客。 例句：谢(qià)师傅，感谢(xià)帮大忙了，真嘅(gi)唔晓要恁么嘞来谢(xià)你——谢师傅，感谢帮大忙了，真不知该怎么来向你表示感谢。 㧟—— 原作擓，《现代汉语词典》里已简化为㧟，标注为方言字，kuǎi音，挎义。在客家方言里，㧟有两个音：kuǎi、kuàng。 奇怪的是，虽有两个音，但用起来却好像毫无二致，两个音可以随意念。如：㧟书包，既会说kuǎi书包，也会说kuàng书包；㧟只粪箕，会说kuǎi只粪箕，也会说kuàng只粪箕。 例外的是，在“粪箕㧟”这个词里才只念kuǎi，而不念kuàng。粪箕㧟(kuǎi)，骂人的话，短命种的意思，想来是旧时候，那些夭折的小孩，只是简单地拿只粪箕㧟去岭上埋，后来就成了短命的代名词。 松—— 松在现代汉语里也非多音，只读sōng，但在客家方言里却是多音，读cén和sēng。 应该说，在简体之前松是分属两个字：松、鬆。 用于松树及有关时，念cén。如：松(cén)树，松(cén)板，松(cén)甘油——松脂。又如地名：松(cén)岭(liang)上，松(cén)岗。这个音，实际是对应简体前的松。 其余放开、不紧等意思，都念sēng。如：松(sēng)手，宽松(sēng)，放松(sēng)。这个音，实际是对应简体前的鬆。 例句：走到松(cén)岭上时，绑带就松(sēng)脱了，只好停下来绑过。 会—— 在现代汉语里，会字有huì、kuài两个音，但在客家方言里，会字一共有三个音：wuài、fuèi、kuài。 在表懂得、擅长、有可能实现等意思时，念作wuài。如：小明顶快就学(ho)会(wuài)了；佢顶会(wuài)，么嘅(gi)都晓得做——他很懂，什么都知道做；到时我(ngai)一定(tìng)会(wuài)来。 表与聚会有关的意思时，念fuèi。如开(huāi)会(fuèi)，省会(fuèi)，会(fuèi)面。 至于kuài音，与现代汉语基本一样，也就是：会(kuài)计。 例句：陈会(kuài)计进城(sáng)开(huāi)会(fuèi)去(xì)了，等佢转了，我(ngai)会(wuài)帮你交(gāo)拿佢——陈会计去城里开会了，等他回来了，我会帮你交给他。 平—— 在现代汉语里，平也非多音，只念píng。但在客家方言里，平除念píng外，还有一个piáng音，而且多数时候念piáng。 对应于《现代汉语词典》中的义项，只有表经常的、普通的和安定的意思时，念píng。如：平时，平淡，和平，平安，太平，心平气和。还有就是用在名字里时，也念píng。 表其他义项的意思时，基本念piáng。如：平展，平田（把水田耙平），平面，平辈，平分，双方打平了，平了世界记录，持平，铺平，平地，整平，平板，平仓，平房，平起平坐，等等，都念piáng。也有部分词语，不知是过去就这么念，还是现在觉得拗口也改念了píng，如：公平，平均，平等，平行。 在客家方言里，表示容器填充满了时也常用平(piáng)来说。如：水、茶、酒之类倒满了——平沿(piáng xián)，吃得很饱——食(she)嘞平(piáng)喉咙。 例句：哇(wà)好意思一下(hà)，又搞嘞平沿(piáng xián)了，真嘅(gi)食(she)嘞平(piáng)喉咙了——说好意思一下，又倒满了，真的是吃不下了。 |
|
|
