|
_ 如果票选我最喜欢的英文歌，前三名中一定有它——《Rhythm Of The Rain》，有译名作《雨中旋律》，但我更喜欢另一个名字——《雨滴的节奏》。  大概在1990年前后，当时上初二的我每天唯一盼望的娱乐节目《广告文体大观》中这首歌时常播放，我总在幻想我也捧着吉他在雨中向个姑娘纵情弹唱。那里面的那个金发帅哥太迷人了，我后来看《泰坦尼克号》时一度以为杰克就是他。 这个金发碧眼迷倒全世界的小伙儿叫杰森·多诺万（Jason Donovan）。是个来自澳大利亚有着出色唱歌天赋的歌手，20岁就来到了全世界的流行音乐中心英国发展，1989年推出的个人首张专集《Ten Good Reasons》就狂销150万张，更是赢得了当年全英销售量的第一名。 说起港台音乐还好一点，因为总有歌手来春晚，紧接着就有诸多资料可以让你可以了解他的前世今生，可是对于欧美音乐来说，我们只能是雾里看花，看着很美。 我最喜欢的英超球队是利物浦，七零八零年代是它最辉煌年代，可是限于当时的传播手段以及资讯发达程度，你只能在现在看着一堆数据表遥想它的辉煌。 所以我只能在多年后查着有限的杰森资料的时候，幻想着那个鲜衣怒马的少年当年风光模样。 尤其是和澳洲天后凯莉·米洛▲（Kylie Ann Minogue）曾经是流行乐坛最耀眼的金童玉女，二人合作演唱了多首脍炙人口的金曲，特别是曾经的排行榜冠军歌曲《Especially for You》，至今仍是澳洲流行乐中流砥柱的凯莉演唱会的必唱曲目。 可是阳光少年早不在流行音乐的风暴中心了。 当年出道时，凭借他被称为拥有跨时空复古魔力的金嗓子，短短一年不到就拥有了四项英国单曲冠军。尤其是他演绎的多首60年代老歌，让经典重新焕发了魔力，咸鱼翻了生。 《Rhythm Of The Rain》就是一首诞生在1962年的老歌。它的创作者是约翰·甘莫 （John Gummoe），他也是美国流行乐团瀑布合唱团（The Cascades）的主创兼主唱。 1962年底这支乐队的第二支单曲《Rhythm Of The Rain》诞生，立刻风靡全美，在美国流行音乐的黄金年代，这首歌的成功更是意义非凡，尽管它的最高位次只有第三名，但却挡不住这首旋律简单优美又蕴含风情的歌曲在全世界范围内的流行。
这也是这支乐队在乐坛拼搏多年唯一拿得出手的成绩了。在紧接着全世界都在拥抱伟大的披头士乐队时，他们不合时宜地落伍了，并很快散落在风中逐渐被淡忘，但这首《Rhythm Of The Rain》却成了流行音乐史上最让人难忘的经典抒情歌曲，几十年来翻唱者无数。 而1990年8月份杰森的版本推出后，比原作的编曲更轻松、欢快一些，这轻快动感的翻唱版在英国单曲排行榜上最高位次排到了第九名。 他也因此歌成为青春偶像，很多人因为这首歌喜欢上了他，也把这首歌和他划上了等号，全然不知还有原作者。 少年得志的杰森也终于在欢呼声中麻醉了自己，就像曾经纵横在英格兰顶级联赛里那个无往而不胜最终迷倒在酒杯与罩杯里的曼联少年乔治·贝斯特。 鲜花、掌声以及美女、可卡因几乎葬送了他的前程。一家杂志报道对他的性取向提出质疑，他怒不可遏打起了漫长而凌乱的官司，最后虽然赢得了官司，却失去了在歌坛继续下去的能力。 而与他几乎同时出道的凯莉·米洛则一张接一张的唱片推出，到两千年悉尼奥运会闭幕式演出的时候，更是成为澳大利亚的流行音乐旗手。尽管后来也遭遇了瓶颈期，但成功转型，迄今为止是无人能撼动的澳洲天后。而那个当年凯莉身边的美少年呢。 2001年绿箭口香糖在全球范围内的广告宣传攻势中，很多人惊奇地发现广告曲是那首沉寂了许久的《Rhythm Of The Rain》。也有不少人精细的耳朵听出了和当年杰森版有些许不同。他们没错。这个是原唱瀑布合唱团的版本。可杰森哪里去了？ 早已不是聚光灯下焦点的杰森淡出了乐坛多年，全心投入了音乐剧，直到2008年他才又一次时隔多年发行了新专辑唱片《Let It Be Me》。 这张唱片是经典翻唱专辑，网罗了众多五六十年代的冠军金曲，当然包括那首让全世界歌迷认识他的《Rhythm Of The Rain》。 情歌依然经典，年已不惑的他歌喉经过多年音乐剧的锻炼，更醇厚迷人。很多年轻歌迷都在纳闷儿，怎么突然冒出来一个唱歌这么好听的大叔。 可是伴随着杰森成长的歌迷则会明显感受到，歌声中多了圆润与成熟，但青春的冲动和热情则已经找不到了。 有几个四十岁的人还能拥有二十岁时的热情和冲动呢？ 我们有点怀念那个阳光少年。 在华语乐坛，这首歌也先后有多个版本出现，从南洋歌后庄雪芳的《雨声》到帽子歌后凤飞飞的《雨的旋律》、再到关正杰原搭档何国禧的《雨中情》，大陆最早的流行歌手吴涤清的《旧歌》等等，诸多版本在传唱此歌，包括已故的香港谐星许冠英改编的粤语版本《有水冇闭翳》等等。
许冠英在1977年翻唱的版本是值得推荐的一款。香港当年自来水短缺，政府经常停水没水用个，所以歌词表达的是有水用就不蛋疼了。这是几乎所有翻唱版本中唯一一款非情歌类歌曲，主要描述了贫富差距的社会现实。许氏一门特有的发声将一个底层小市民的心态刻画得非常生动。
“冇闭翳”是不用担忧的意思，这首香港词坛巨匠郑国江填写的口语化歌词的粤语歌，曾经是粤语流行乐坛颇经典的冠军歌曲。 有水冇闭翳 天气翳滞搵水洗米等雨季， 一无雨落就要制， 谈及许冠英，衔娱者总要想到他的歌神弟弟给他写的《怀念着你》，这也是许鞍华导演的电影《幽灵人间》主题曲。这是一首被忽略的金曲，我们曾经推荐过（让它对抗雾霾，这首冷门佳作让你听了就放不下），可惜当时曲库中没有此歌，时至今日衔娱者惊喜发现终于收录了它！因此迫不及待地再次推荐给各位！
怀念着你 作曲：许冠杰 作词：黄 沾 怀念着您，想起旧事 从前日子，多少恩义 谁料到今天再难相见 谁料到今生不许再痴 怀念着您，忆起旧事 从前日子，几许恩义 谁料到今天会缘尽分散 余下我心中痴痴情意 还会记起当初的约誓 约誓互爱不会无义 还会记起欢欣的往事 痴痴的爱和那甜蜜的相思 从前日子，当初那情谊 让我此生永久长存在心里 能令我天天痴痴怀念你 留下我心中痴痴情意 留下我心中痴痴情意 除此之外的其他版本中相对来说，凤飞飞大气的唱腔以及中国娃娃蔡幸娟的轻快版演唱，是比较让人能接受的。 但歌词的内容也都为了合辙押韵而处理成一首普通的情歌而已，至今未见有其他国语版歌词被生花妙笔处理得更好。 那夜雨彷佛也在笑我太痴呆 笑我窗儿一扇也不开 那夜雨那里知道我的爱不在 它一阵一阵洒下来 那夜雨彷佛也在笑我太痴呆 笑我泪珠滚滚头不抬 如此的歌词流于俗套，失却了原作的深情、浪漫。 2012年，著名雨神萧敬腾也在自己的Live版爵士英文翻唱概念专辑《Mr.Jazz - A Song for you》中，演唱了此歌，此类处理方式鲜见，萧敬腾也演绎得比较到位，值得一听。
《雨的旋律》是这首歌比较用得很广泛的译名，但不如《雨滴的节奏》。前者只是人去看去欣赏，感受到的旋律之美，而后者有拟人化的意味，它自行跳跃的舞姿一边倾听失恋者的喋喋不休，一边做出自己的反应，更美一些。 一个细雨纷飞的傍晚，一个刚失恋的男子站在街道上，向雨夜哀怨，述说着他的心爱的姑娘如何离他而去...... Rhythm Of The Rain Listen to the rhythm of the falling rain, Telling me just what a fool I've been. I wish that it would go and let me cry in rain, And let me be alone again. The only girl I care about has gone away. Looking for a brand new start But little does she know that when she left that day. Along with her she took my heart. Rain, please tell me, now does that seem fair For her to steal my heart away when she don't care I can't love another, when my heart is somewhere far away. The only girl I've cared about has gone away. Looking for a brand new start But little does she know that when she left that day. Along with her she took my heart. Rain, won't you tell her that I love her so Please ask the sun to set her heart ago Rain in her heart and let the love we knew start to grow. Listen to the rhythm of the falling rain, Telling me just what a fool I've been. I wish that it would go and let me cry in vain, And let me be alone again. Ooh listen to the falling rain Pitter-patter,Pitter-patter... 听那淅淅沥沥的雨声，它好像在说，我是个傻瓜…… 哦，听那雨声，噼哩啪啦。
|
|
|
