|
德尔塔毒株肆虐的余波未尽，新冠病毒又出了一个变异毒株“拉姆达”，不仅具有高度传染性，而且还可能逃避中和抗体。今天，本期越语金句来说一说德尔塔，后续看拉姆达的传染情况，有必要再补充说明。 德尔塔毒株是什么？ Biến chủng（biến thể）Delta là gì? 德尔塔变异株最早发现于2020年9月印度报告的新冠肺炎病例中，世界卫生组织于今年5月10日宣布将德尔塔编变异纳入全球需关切的新冠病毒变异株。 Biến thể delta lần đầu tiên được phát hiện trong các trường hợp viêm phổi virus SARS-CoV-2 (Corona) mới được báo cáo ở Ấn Độ vào tháng 9 năm 2020. Tổ chức Y tế Thế giới đã thông báo vào ngày 10 tháng 5 năm nay rằng chủng vi rút delta sẽ được đưa vào các biến thể virus SARS-CoV-2 (Corona) mới được toàn cầu quan tâm. 目前已在130多个国家和地区流行，成为全球新冠大流行的主要病毒株。 Nó đã lây lan ca bệnh viêm phổi ở hơn 130 quốc gia và khu vực và đã trở thành chủng vi rút chính của đại dịch covid -19 mới toàn cầu. 德尔塔毒株有什么特点？ Đặc điểm của biến chủng Delta là gì? 传播能力明显增强。 Khả năng lây nhiễm đã được nâng cao đáng kể. 潜伏期和传代间隔都有所缩短，平均缩短了1-2天。 Cả thời kỳ ủ bệnh và khoảng thời gian lây nhiễm đều được rút ngắn, trung bình khoảng 1-2 ngày. 可能导致疾病严重程度增加。 Có thể làm cho mức độ nghiêm trọng của bệnh tăng lên. 德尔塔传播方式有哪些？ Các phương thức lây nhiễm của biến chủng delta là gì? 它的传播方式并没有发生变化。 Cách lây lan của nó không thay đổi. 呼吸道飞沫传播。 Lây lan qua các giọt đường hô hấp. 接触污染物传播。 Lây lan do tiếp xúc với chất gây ô nhiễm. 空气传播。 Lây lan trong không khí. 现有的防控措施和疫苗， 对德尔塔毒株是否有效？ Các biện pháp phòng chống dịch và vắc xin hiện có có hiệu quả đối với biến chủng Delta không? 德尔塔变异株并没有导致新冠病毒生物学特征发生颠覆性改变。传染源、传播途径基本清楚，现有的防控措施对德尔塔变异株仍然有效。 Biến chủng delta không gây ra sự thay đổi lật đổ các đặc điểm sinh học của virus SARS-CoV-2 (Corona). Nguồn lây, đường lây về cơ bản rõ ràng, các biện pháp phòng, chống hiện có vẫn có hiệu quả đối với biến chủng delta. 现有疫苗仍然有良好的预防和保护作用。 Các vắc xin hiện có vẫn có tác dụng phòng bệnh và bảo vệ tốt. 阻断德尔塔变异株本土疫情传播，接种疫苗、戴口罩、勤洗手、保持社交距离、避免人群聚集等措施是有效的。 Các biện pháp ngăn chặn sự lây lan của dịch trong cộng đồng của biến chủng delta, như tiêm chủng vắc xin, đeo khẩu trang, rửa tay thường xuyên, duy trì khoảng cách xã hội và tránh tụ tập đông người là có hiệu quả. 为何打了新冠病毒疫苗， 仍会被感染？ Tại sao vẫn bị nhiễm bệnh sau khi được tiêm chủng vắc xin Covid-19? 出现打疫苗以后又被感染，这叫做突破病例，它是一种常态，并不是例外。 Sau khi được tiêm chủng vắc xin lại bị lây nhiễm, đây được gọi là trường hợp đột phá, là trạng thái bình thường, chứ không phải là ngoại lệ. 疫苗可以有效地降低住院、重症和死亡率。 Vắc xin có thể làm giảm tỷ lệ nhập viện, bệnh nặng và tử vong một cách hiệu quả. 疫苗对新冠变异株保护力确实呈现一定程度的下降，但是仍然在疫苗保护范围之内，它的中和抗体和保护率，还都是一定程度的存在的。 Khả năng bảo vệ của vắc-xin chống lại biến chủng mới có một mức độ suy giảm nhất định, nhưng nó vẫn nằm trong phạm vi bảo vệ của vắc-xin và các kháng thể trung hòa và tỷ lệ bảo vệ của nó vẫn tồn tại ở một mức độ nhất định. 新冠病毒疫苗加强针的接种是否有必要？ Có cần thiết phải tiêm chủng tăng cường vắc xin Covid-19 không? 对已完成免疫接种一年以内的普通人群，是暂没有必要进行加强针接种的。 Đối với người dân bình thường khi đã hoàn thành tiêm chủng trong vòng một năm, theo đánh giá hiện tại không cần phải tiêm mũi tăng cường. 以上。  图来自：国务院客户端 |
|
|
