|
近年上网浏览当代书法家书房联墨迹，时见其文辞似有可商榷之处。今选十余副乱弹于此，或有春秋责备贤者之意焉。 （以下均选自书法家网上拍卖及展示作品） 第一类：文字或有笔误 图一： 联语释文： 不拘乎山水之行，云阵皆山，月光皆水； 该联中，上联“不拘乎山水之行”，似应为“不拘乎山水之形”。所谓“云阵皆山”、“月光皆水”，都是在说形态。可能是笔误吧。 网上可找见赵之谦（1829-1884）先生所写的此联，贴来供大家参考： 图二： 联语释文： 经纬文武，帝砺河山。 该联中，下联“帝砺河山”，应为“带砺河山”，也可能是笔误。 “带砺河山”典出《史记·高祖功臣侯者年表》，原句如下： 封爵之誓曰：“使河如带，泰山若砺，国以永宁，爰及苗裔。” 这一段是汉高祖给功臣们封爵的誓言，意思是：即使黄河变得细成一条衣带，泰山变得小成一块磨刀石，分封给你们的疆土也不会变，要子子孙孙一代一代传下去。 后来就用“带砺河山”表示：不管海枯石烂、沧海桑田，**都不会变。 网上能搜到清代文人张廷济（1768-1848）书写的此联： 上图中，“带”的写法很像“帝”，作者估计将下联误以为“帝砺河山”了。 图三： 联语释文： 九点好山楼上客，一溪秋水枕边声。 上图中，上联“九点好山”，似应为“几点好山”。“九点”“好山”好像也能讲通，但确实很别扭。古诗中常见“几处早莺争暖树”、“青山依旧在，几度夕阳红”、“红豆生南国，春来发几枝”，其中的“几处”、“几度”、“几枝”，都是指不确定的多数，从意境上来体味，可以说既在乎、又不大在乎，有一点悠悠然的感觉。 大家不妨读一读改成“几”后的联句，比较一下： 几点好山楼上客，一溪秋水枕边声。 图四： 联语释文： 春庭草色和烟暖，午夜书声待月寒。 上图中，下联“午夜书声待月寒”，似应为“午夜书声带月寒”。 “午夜书声待月寒”好像有点讲不通——午夜读书，可能会因陶醉于书中内容而不觉夜的寒冷，但要说专门在“等待”寒冷的月色，那就不免矫情了。 而“午夜书声带月寒”呢，则表示——郎朗书声被冷冷月色所笼括，虽曰清苦，亦是人生一乐。古诗中常见“晨兴理荒秽，带月荷锄归”、“荷笠带斜阳，青山独归远”、“飞雪带春风”、“凤吐流苏带晚霞”这一类的句子，其中的“带”，和这里的意思差不多。 大家不妨读一读改成“带”后的联句，比较一下： 春庭草色和烟暖，午夜书声带月寒。 图五： 联语释文： 花木清香庭院翠，琴书雅趣画堂山。 下联“琴书雅趣画堂山”，有点讲不通，应为“琴书雅趣画堂幽”，也可能是笔误吧。 图六： 联语释文： 清潭三尺竹如意，宴作一支松养和。 这一联中的“潭”、“作”好像都是笔误。大家看看下面这一首诗： 拂衣归憩旧烟萝，钟鼎山林竟孰多。 这是宋代文学家汪藻（1079-1154）的一首七律。 据传清代书法家梁同书（1723-1815）曾摘其中“清谈三尺竹如意，宴坐一枝松养和”两句，写为一联（网上未搜见墨迹）。 这一联意思大致是： 我的日子过得恬淡平静——有时候与客清谈玄理，手中拿着三尺长的竹如意（魏晋士人清谈时，手里习惯拿个道具，当年最常见的是麈尾）；有时候独自静坐无言，与苍松虬枝相伴，安养天地太和。 这一联曾以讹传讹，出现过多种版本（如下两图）： （释文：清潭三尺竹如意，宴坐一枝松养和） （释文：清潭三尺竹如意，宴坐一枝松养如） 那为什么大家会将“清谈”误以为“清潭”呢，我估计有两点原因： 一是因为梁同书先生的墨迹可能写的是“清谭”，一个“言字旁”，一个“三点水”，大家给搞混了。这个“言字旁”的“谭”字，本义是“深入交谈”（比如大家耳熟能详的《菜根谭》、《天方夜谭》）。魏晋士人清谈时，最讲究玄妙高远，当然需要“深入交谈”了。因此，梁同书先生的墨迹若写为“清谭”，应该更恰当； 二是“清潭三尺竹如意”好像也能讲得通——三尺深的清潭之中，竹子生长得很如意快活。当然，这样理解不仅和下联对不上，而且和本义也相差十万八千里了。 第二类：语义似乎不通 图七：
联语释文： 一曲玉箫明月夜，半帘梅影好风移。 下联讲“好风”将“梅影”“移”来，好像讲不通。 元好问词中有句云“一帘花影月移来”。此联这样改一下或许更好： 一曲玉箫风和远，半帘梅影月移来。 翻译成现代文，大致是这样的： 宁静的夜晚，玉箫吹出的名曲、由清风应和着越飘越远、弥漫天际。当我正听得入神之际，偶尔低头，又见竹帘上映衬出几枝疏淡的梅花，原来今夜的月色，也是这么的美呀。 上联讲声，下联讲色，上联有大境界，下联见小清新。 图八：
联语释文： 山为吾友并肩立，水作琴心携手行。 大家看这一联，上联中，“山”作为“吾友”可以和我“并肩立”，这个很形象。下联中，将叮咚的溪流比作琴声，而且拟人为“琴心”，这个也很好。但是，“携手”就有点不搭调了，不管是“水”，还是“琴心”，都没法和人“携手”的。 此联这样改一下或许更好： 山为吾友并肩立，水似琴心一路同。 唐人李华（715-766）有一首七绝《春行即兴》，与这里的下联隐隐然有相通之处： 宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西。 （未完待续） 下一篇：今人书房联墨迹咬文嚼字（下） 相关链接： |
|
|
