|
《红楼梦》各版本之间文字有所不同，对此，我并不在意。我的原则是，管他什么版本呢，能看就行。也看到有红学家就各版本之优劣争论不休，在佩服这些红学家深下功夫的同时，通常也总是抱着看热闹的心态观战而已。 今晚无事，俯床静读，看的是商务印书馆出版的《红楼梦》。第五回里，蹁跹袅娜的警幻仙姑出来之后，便是一篇文采斐然的赋来赞美她。内中有这么两句让我心生不悦： 纤腰之楚楚兮，回风舞雪；耀珠翠之辉煌兮，鸭绿鹅黄。 并不是警幻仙姑有什么对不住我的地方，人家纤腰楚楚、珠翠辉煌，多好的姑娘啊！是这两个句子，这怎么能对仗呢？字数就不一样了！ 这本商务印书馆出版的《红楼梦》依据的是《脂砚斋重评石头记》（庚辰本）。我没有原作，不知道这是庚辰本本就缺少一字呢，还是商务印书馆出版时误失一字。 忽然来了点兴致，从床上下来便开始翻书，又找出了两本《红楼梦》。 一本是北京师范大学出版社依据“程甲本”出版的，简体竖排，这两句是这样： 盼纤腰之楚楚兮，风回雪舞；耀珠翠之辉煌兮，鸭绿鹅黄。 不管怎么着，有一个“盼”字，上下句字数相同了。并且，“风回雪舞”与“鸭绿鹅黄”更对仗些。都是“主谓+主谓”的四字结构。 另一本是上海古籍出版社以“程乙本”为底本出版的，这两句是： 盻纤腰之楚楚兮，风回雪舞；耀珠翠之的的兮，鸭绿鹅黄。 盻，是多音字，此处是“看”的意思，读若细。 程乙本“耀珠翠之的的兮”，用的是“的的”两个字，与前两个版本都不同。“的的”与“楚楚”才相对嘛！（“的的”有光亮、鲜明的意思。“楚楚”有娇美的意思。） 单从这两个句子来看，程乙本确实艺高一筹。 程甲本在乾隆五十六年活字排印，第二年（1792年）就出了程乙本。想想时间这么紧、工作量这么大，今晚，借助于这个跨年夜，我诚挚地向为中国文学事业勤奋工作的程伟元、高鹗致以崇高的敬意！ 有了他们的辛劳，警幻仙姑也大可安心在太虚幻境访察机会，布散相思，认真工作了吧？ 【红楼揽胜1】 |
|
|
