|
Bonjour小伙伴们~今天我们有幸邀请到了著名译员李军教授！！ 李军教授进行过大量翻译实践，拥有丰富的翻译经验，经常承担国家领导人大会演讲和国际会议的法语同声传译任务，对译员工作要求和译员素质有深刻见解。 月入数万的高薪白领？“只闻其声，不见其人”的神秘人？思维敏捷、口若悬河的大神？真实的译员生活是怎样的，如何才能成为一名优秀的译员，李教授的分享将会带你走进真实的译员世界。  李军 外交博士、外语教授、高级经济师、同传翻译 职业经历:曾任北京外国语大学教师、建设部外事局翻译、中国驻外使馆外交官、外经贸部（商务部）处长/高级经济师、外贸公司代总经理、外交学院外语系主任、首都师范大学教授、研究员。 兼职:外交部高翻培训中心副主任、教育部大学外语教指委委员、中国译协专家委员、北京语言大学、中国传媒大学、对外经贸大学、国际关系学院、北京大学客座教授，外交部、商务部、中央电视台同传。 翻译经历:多次为中国主要领导人和国际政要及联合国担任交传同传翻译，迄今已完成高端会议同传1000场，笔译3000多万字，主要译著有《基督山伯爵》、《小王子》、外交部文件、商务部文件、奥运会文件、世博会文件等。 科研成果:编著教材6部、词典5部，发表论文30多篇。 获得国家级教学成果二等奖。 01  我了解到您在翻译领域，特别是口译交传同传方面经验非常丰富，参与过很多重大活动，真的让人由衷的敬佩。请问您当时为什么会选择走职业译员这条路呢？ 首先我要说我不是职业翻译，以前我做过国家部委的专职翻译，这个跟社会上的自由译者是不同的概念。之后我就到大学教书了，现在是大学教授，专门培养翻译，业余时间做翻译。 社会上，可以说，好的翻译肯定是在大学教师这一块，因为他们的语言功底好，他们的知识面也比较宽，这样他们做翻译才做的比较好，因为语病少。坦率的说，目前国内的自由译员，的确有一部分人语言功底打得不牢靠、不扎实，所以正确译出率比较低。因此目前的自由译员存在一定的问题，主要就是他们有些人的语言的基本功不够、语感较弱。说话嘛总是要叫人听着要舒服，包括语音语调、语法、修辞一定不能错，还有词汇的丰富度，造句的多样型，这些都做好才能够做好翻译，包括口译，包括笔译。 至于说选择翻译这条路，其实有各种各样的原因，有人是业余时间做翻译，也有人是专门去做翻译。首先是要爱好翻译，那么你才能够进行深入的钻研和不断的努力。要经过大量的翻译实践，也包括理论方面的各种知识积累，才能做好翻译。 （李军教授与袁老合影） 02 按照您的经验，您觉得如何才能成为一名优秀译员呢？ 我担任过部委的翻译，建设部的翻译，外交部的翻译，也兼任过外交部高级翻译培训中心的副主任，我认为对于一位优秀译员有三点要求： 第一就是双语，这个水平一定要好，尤其是一名好的译员，必须是语言科班出身的，这是一个铁律，它使得译员的语音、语调、语法这些都有很好的基础。其次，语感要强，听力、阅读、写作这些都要强。而且不仅是外语强，汉语也要好，这样双语转换能力才强。一般来讲没有十几年的语言的学习，是做不好翻译的。所以对于母语为汉语的中国人来讲，是需要在国外生活一段时间的，在语言对象国那个环境中生活，了解语言对象国的语言是怎么使用的，了解他们的文化习俗历史宗教社会等等，这样语言才能说的既符合语法又比较地道。 第一点，说是语言本身的这种能力，第二就是知识面。一个好译员，他的知识面一定是宽泛的，因为语言它是知识的承载体。如果一个译员他的知识面不够，当我们说到人工智能、物联网，还有现在新冠病毒这些，如果说你在这方面知识面都不够，你光是会背记了他的名称，这个翻译是做不好的。 知识面好的情况下使得译员可以大大弥补本身语言的不足。就像两个中国人对话也是一样的。你如果对对方说的话一窍不通，比如说冶金、化工、制药、防疫，那么你就算知道这几个字，知道怎么写，但是由于你并不了解这个领域，也是难以进行深入的对话和交流的。对于翻译来说更是这样，如果你理解了，即使术语你不会，即使有一些生词，你也可以通过解释性的办法来翻译。所以知识面是非常重要的。我的观点就是说，如果你知识面好的话，翻译对于你来讲就不存在不可译性，也就是说你能理解的，也都是你能翻译的。 鉴于知识面的重要性，所以平时要学习一些百科知识。不要求译员成为各方面的专家，但是你日积月累要了解一些主要的行业，它的一些概念和他的说法。比如说现在对外经济贸易，翻译就需要你了解商业、对外贸易、进出口、技术转让、对外经济援助、国际援助、承包工程、劳务合作、引入外资、向外投资，还有三资企业、独资企业、中外合资企业、中外合作企业、海关商品、物流保险、运输仓储、国际金融的银行结算、信用证、汇票等等，还有公司的人事管理财务管理，比如说损益表、资产负债表......这些在翻译中都是经常会出现的，如果你没有这些知识，你怎么能做好翻译呢，所以我前面说了，语言要经过十多年的学习，知识面也要经过很多年的积累才行。 时事是肯定是要了解的，因为各种谈判中都免不了要谈起时事。比如说大家谈话的时候，很可能就会涉及到现在的新冠病毒疫情。它有几个名称的新冠病毒，它跟原来的非典到底是什么关系，跟我们所说的流感是什么关系？这些大致你要有所了解，否则的话翻译是做不好的。 所以知识面非常的重要，要养成经常浏览一些行业消息的习惯。积累了必要的知识，你在做翻译的时候才可以融会贯通。 03 看来成为职业译员的确需要付出非常多的努力，不仅语言功底要足，对于时事、新词也要时刻学习，请问您中途有没有在某个时候觉得特别困难，难以坚持下去？您是怎样克服这个阶段的呢？ 学外语也好，做翻译也好，肯定是都遇到过困难的时候。比如说语言，语音语调怎么才能把它讲好了？确实有不少同学语音语调都不太好，所以，你就应该想办法在短时间之内多听多模仿，录下音来来纠正自己的语音语调。还有就是语法时态，怎么修辞，这些方面出问题，这个必须在日常要去有针对性的大量的阅读、大量的去听、大量的写作，这样来提高自己的语言能力，那么从词汇来讲也是。那么怎么来扩大词汇呢？ 记忆词汇也是有很多办法的，可以找到最适合自己的方法来使用。比如说联想法、家族记忆法、词根前缀后缀记忆法、同义词反义词记忆法，这些就使得你能够突破一些瓶颈，使得你的词汇量可以大量的去增长。 还有就是思维。可能语言学习初期，你讲话、写作和翻译的时候，你需要在脑子里先形成中文的稿子，然后再把它翻译成外文说出去。但你需要继续努力，增加语感，直到当你用外文说话的时候，你也在用外文思维，而不是中文思维。就像你讲中文的时候你有中文思维一样。这也是一个瓶颈，这个瓶颈是需要十多年，甚至二十来年的语言的应用才能从中文思维过渡到外文思维。 遇到瓶颈也好，遇到困难也好，这个是普遍的现象。想要克服困难，首先就是要努力学习，第二要有学习方法，我之前举了一些例子。如果没有这种持之以恒的努力那是不行的。知识面也是一样，要经常扩充知识面。你的知识面宽了，你的思维才会敏捷。所以说语言学习不能临时抱佛脚，就剩一两天了，你说我抓紧看看，这没什么用，语言学习比较靠平时的积累。 回过头说，如果想做好一个职业的译员，包括就是以此为生的，在体制内工作的，比如外交部翻译室的译员、其他机构的译员，还有社会上独立的译员，从语言狭义上来讲，他们算是职业译员。但是他必须要在语言方面，知识面方面，再加上职业素质方面，要大大的去修炼自己，才能成为合格的译员。这个职业素质方面包括比如说责任心，你的性格，你翻译的策略，当然作为口译来说还包括设备的使用、交传同传时遇到一些问题怎么去处理、遇到不会翻的时候怎么办、遇到别人讲话特别快的时候怎么办、遇到有人说话不停止的时候你怎么办、遇到听力困难时候怎么办等等这些。你如果训练了，有一些技巧了，你职业素养就会更高了。    04 还有一个问题想请教您，我们常常认为翻译中同传是最难的，宣传的时候也总是宣传同传，交传总被忽略。在您看来同传和交传哪个更容易呢？ 口译里面的交传和同传，它们是各有难易的。其实好的交传译员，可以说他的能力是非常强的，比很多的同传译员的能力还要强。因为他要一个人独自来承担一场会议的翻译，他要确保这个会议的顺利进行，所以他的翻译能力和他的危机应对能力都应该是非常强的。 而同传呢，人们以为这个是最难的，其实不然。它是有它的难度，主要体现在，一心多用这方面。我这几天也在给中央电视台做同传，同传往往是两个人轮流进行的，所以它可以互补。而且同传它不用做笔记，也没法做笔记，因为同传要求即时性，这也导致同传是不可逆转的，无论你翻好翻坏，也就过去了。 而交传不一样，是要做笔记，你要连着翻译几句话，翻译不好的话，会影响人家谈判或者会场的交流就出大问题了。 所以说，我觉得交传和同传的关系是相辅相成的。当然作为练习来说，训练先训练交传，在这个交传的基础上提高语速，那么慢慢的适应使用两种语言的环境，训练快速变化语言去翻译。将来再熟悉一下设备的话，基本上就可以介入同传翻译，而不要一下子去搞同传翻译。 现在译员市场很乱，听说有不少的同传译员做交传的时候反而做不好，除了我前面说的语言能力，知识面不够，就是因为他作为高素质交传的职业素养没有培养好。 05  谢谢您的分享！我们法语丛的粉丝中也有不少想从事翻译事业的小伙伴，请问您对于他们有没有什么建议呢？ 从我自己的经历来看，从我了解的这个翻译圈里边的情况来看，对于年轻人，千万要把语言基本功弄好了，起码要扎扎实实的学十年以上。第二，千万不要学很多门语言，然后加上汉语，就说我要做翻译了。因为我刚才说了，从做好翻译的要求来讲，作为中国人，你的母语是汉语，你如果不在国外生活过一些年的话，你能把一门外语学的能够使用那就不错了，几乎不可能做到流利地道。所以如果你想做翻译，千万不要涉足多门外语，都想做好的结果就是你什么都做不好。 据我所了解的，国内资深的笔译，他们执着的也就两门语言。三门语言也有，但那是因为他们在国外不同的国家生活留学过，比如说有搞中文英文法文的译者，一直努力到九十来岁，百十来岁呢，确实翻译的一些东西还是不错的，因为笔译可以随时查东西。但对于口译，国内坦率的说，包括我在内，我也搞英语，也搞法语，我们国人是没有人说可以应对不同的主题，把口译用三种语言都做好的，这个是没有的。所以我希望年轻人起码在20年以内，就抓住两种语言好好努力。 对于年轻的译员，语言这东西，你如果想把它学精了，首先就是要用个15年20年主攻一门外语，把汉语弄好了，知识面弄好了，将来以后你再往所谓的第三门语言去拓展。尤其是口译，否则的话呢，就成了万金油了，这是不行的，由于语言不精造成会议出问题的情况屡见不鲜，所以这是个教训。 它不像我们平时对话，我用法语跟你交流，用英语来交流，用汉语来交流，这个绝对不是这么回事。交传还可以用解释的办法，同传它是不可逆的。现在国内同传，据我了解，由于市场比较乱，译员没有准入门槛，翻译公司也没有准入门槛，基本上同传这一块信息的准确处理就在50%的样子，所以是很不理想的，需要大家的努力，就坚持双语去翻译，把信息处理提高到70%，如果能够提到80%，那就很好了。大家如果有志于此，应该对自己要求要高，语言要精，知识面要宽，这才行。以上，供大家参考。 感谢李军教授的指导！ 看完这些你是否有些触动和启发？ 李军教授的采访未完待续，下期李军教授将会为我们讲解外语学习的具体方法，感兴趣的小伙伴记得关注哦~ 愿你学的开心，有所收获❤ 还想了解更多法语人的故事？看看我们其他的专访吧~ 法语悦读专访 | 工程师毕业、自学法语的他是如何一步一步成长为法国电力集团EDF的中国高管？？？ 法语悦读人物专访 | 从厦大到北外，颜值爆表、技能满分的法语高翻男神是一种怎样的存在？ 法语悦读专访｜同传日薪过万？资深中英法同传带你探秘神秘高翻世界 法语悦读专访 | 斯人若彩虹，遇上方知有：从外交学院到巴政，她一直歌唱。 我们是谁？
法语丛旗下——“法语悦读” (公众号: Bonne_Lecture) 戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节👇 精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致 外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群 ✨不会选外刊？——我们已经为你精心挑选接地气的新闻主题，筛选有用信息，摇身一变成为篇幅合适的原文材料。 |
|
|
来自： 法语悦读Bonbon > 《待分类》
