【原】｜趣读｜说说“曱甴”

说说“曱甴”

   最近，关于香港消息的报导中常出现“曱甴”一词。“曱甴”是方言，说粤语的港人在口语中经常使用。但对于内陆人起初接触时则一头雾水，莫名其妙。

    “曱甴”一词写法始见于民国时期的上海话文学作品中。除《方言词典》外，其它字、词典中均查不到。

    最早收录“曱”字的是《康熙字典》，注音“乌谑切”，即“yuē”。释义为：取物也。最早收录“甴”字的也是《康熙字典》，注音“士田切”，即“zhá”。无释义。在《汉语大字典》中，“曱”注音为“yuē”，释义为：取物。“甴”注音（一）“zhá”，缺义仅指为“俗用（意指用于方言俗语，但无确切义）”；注音（二）“yóu”，释义为：同“由”。

       “曱甴”在粤语中读音近如“gā zhá”。本义指“蟑螂”，延伸义喻指阴险恶毒的人。另有一词“水曱甴”，则指一种湿地水生肉食性小昆虫。

在福州话中，“曱甴”读音近如“gǎ là”，也指“蟑螂”。

在吴语则有“甴曱”一词，读音近如“coka”（有人注谐音“触喀”“戳克”）。在吴语中说人与人之间的关系时，表示阴刁、故意设套刁难人家，使坏程度比它轻一点的是“为难”，比它重一点的则是“陷害”。后来引申到事物的状态上，某事老解不开套，叫人进退两难或者十分难受（别扭），就说这事儿“真甴曱”。也可写成“曱甴”（但根据实际发音正字的顺序应为“甴曱”。吴语中有许多类似的词素顺序变化的情况，如人客、欢喜、鞋拖、乳腐等）。

一般认为“曱甴”一词用普通话应读作“yuē yóu”，这恐怕有点不妥。因为“曱”读作“yuē”、“甴”读作“yóu”的本义与“曱甴”的方言指义及读音没有一丁点关系。“甴”读作“zhá”倒还符合字典中用作俗语的解释。最早为什么使用读音与方言绝不同“曱甴”指代蟑螂，现已查不着根据了。也许是因字形像蟑螂？抑或是看起来这两个字挺扎眼惹人讨厌？在选择用普通话表达方言时，选字一般都使用与方言读音相近的字。如关中方言：公园在兀岸儿｜这人干活暮儾的很。可是如果你要在广东把“曱甴”念成“yuē yóu”，怕十有八九的人都不知你在说什么。所以用普通话跟广东人说“曱甴”时，最好还是读作“gā zhá”。那么为什么一般认为“曱甴”一词用普通话应读作“yuē yóu”呢？那是因为在电脑使用拼音输入法时，必须输入“yue you”才能出现“曱甴”。 

这个“曱甴（粤语gā zhá）”还真让人有点“甴曱（吴语co ka）”。