|
几年前，当美国超级英雄还是以漫画形式杀入华语世界的时候，关于如何翻译这些“XXman”曾有过很多有趣的讨论。有图省事的曾表示可以将其统一翻译成“侠”，于是就有了《守望者》（Watchmen）被翻译成“手表侠”的奇葩梗。后来有一种稍微合理一点的原则被提了出来，就是如果这个超级英雄是普通人，只是因为用了战衣等外挂，就翻译成“侠”，比如蝙蝠侠、钢铁侠等；而如果这个超级英雄是因为自身生理发生变化，不借助道具也有远超普通人的超能力，就翻译成“人”，比如超人。如果按这个原则，那蜘蛛侠貌似翻译成蜘蛛人更合理一些。不过新版《蜘蛛侠：英雄归来》又让我们重新思考这个问题，spiderman究竟是蜘蛛侠，还是蜘蛛人呢？ 作为索尼第三次开启spiderman系列，本片并未像之前的《蜘蛛侠》三部曲和两部《超凡蜘蛛侠》一样从彼得·帕克被蜘蛛咬讲起。影片故事承接的是《美国队长3：内战》，是彼得·帕克已经拥有蜘蛛能力之后的事情。由于钢铁侠的强势加入，本作便涉及到了上面提到的问题——spiderman靠的究竟是生理超能，还是高科技战衣。 本片之前的五部蜘蛛侠电影，都未涉及到这个主题，因为那五部电影的核心戏剧矛盾基本上都是正邪的对抗。每一部都憋着劲儿塑造一个更酷更炫更强大的反派，甚至有的还让反派组团来战。本片却走了另一条道路，更关注彼得·帕克的自我成长。前五部几乎没在蜘蛛战衣上做文章，无非就是在造型上更贴近新潮时尚而已，并没有开发什么高科技功能。我们会觉得spiderman之所以能跟那么多牛哄哄的反派打来打去，更多的是依赖蜘蛛咬的那一口所带来的生理巨变。如果从这个角度来看，这五部都应该叫“蜘蛛人”。 本片一开始就交待了彼得·帕克的战衣是由钢铁侠赠与。虽然帕克也是学霸，但是在科技层面跟斯塔克还是差远了。于是我们看到，本作的这款战衣十分抢戏。战衣提供了几百种蛛丝发射方式，令后期的战斗异常丰富华丽；战衣还带有伸缩功能，也就解决了大家“那么紧身的战衣怎么能穿得那么快？”的疑问；战衣里还带着蜘蛛无人机，带有侦查模式、拷问模式、秒杀模式等专用模式；战衣甚至还有人工智能，片中还专门设计了帕克和AI独处交心的段落，很有趣。 正是因为战衣科技感的大幅提升，本片在动作戏上和前五部都不太一样。以前你觉得是强者胜，而这次你会觉得是智者胜。动作戏不仅有大片级别的火爆、惊险，更有着许多小设计包含其中。既然钢铁侠提供的这款蜘蛛战衣如此之强大，那我们就不能不思考之前的问题，spiderman靠的究竟是生理变异，还是战衣加持？显然，主创也意识到了这点，并在影片里给出了答案。彼得·帕克也因此成为了漫威超级英雄宇宙里相当独特的一位。 |
|
|
